1
00:00:11,912 --> 00:00:16,912
Untertitel von explosiveskull

2
00:00:18,149 --> 00:00:20,382
<i>911, was ist Ihr Notfall?</i>

3
00:00:20,384 --> 00:00:22,385
<i>Ich habe gerade meinen Bruder erschossen.</i>

4
00:00:22,387 --> 00:00:23,954
<i>Hilf mir!</i>

5
00:00:23,956 --> 00:00:25,021
<i>Das Mädchen ist jetzt
sich von einer Schießerei erholen</i>

6
00:00:25,023 --> 00:00:26,255
<i>auf der äußersten Südseite.</i>

7
00:00:26,257 --> 00:00:27,423
<i>Aktuelle Nachrichten, zwei Teenager,</i>

8
00:00:27,425 --> 00:00:29,025
<i>die Opfer
tödlicher Schüsse...</i>

9
00:00:29,027 --> 00:00:30,726
<i>Chicago endet 2016</i>

10
00:00:30,728 --> 00:00:32,929
<i>mit einer steigenden Mordrate
als Stadtoberhäupter...</i>

11
00:00:32,931 --> 00:00:34,363
<i>Es ist</i> Sway in
der Morgen. <i>Farbton 45.</i>

12
00:00:34,365 --> 00:00:36,700
<i>Wir müssen darüber reden
was in Chicago passiert.</i>

13
00:00:36,702 --> 00:00:38,667
<i>Du hast...
...bin gerade am Telefon, Mann.</i>

14
00:00:38,669 --> 00:00:39,969
<i>Du willst es wissen
Was ist das Problem?</i>

15
00:00:39,971 --> 00:00:41,570
<i>Das Problem ist
Sie kümmern sich nicht um uns.</i>

16
00:00:41,572 --> 00:00:43,305
<i>Das Problem sind wir
Ich habe nicht genug Bildung.</i>

17
00:00:43,307 --> 00:00:45,308
<i>Siebzehn Jahre alt
Junge, der erschossen wurde...</i>

18
00:00:45,310 --> 00:00:46,408
<i>Ein 12-jähriges Mädchen</i>

19
00:00:46,410 --> 00:00:47,643
<i>Erholung von Schusswunden</i>

20
00:00:47,645 --> 00:00:49,146
<i>hat bei der Schießerei gelitten
letzte Nacht.</i>

21
00:00:49,148 --> 00:00:52,015
<i>762 Morde,
mehr als 3.500 Schießereien.</i>

22
00:00:52,017 --> 00:00:53,216
<i>Es gibt keine Hoffnung, Leute.</i>

23
00:00:53,218 --> 00:00:54,651
<i>Die Regierung kommt nicht
für dich.</i>

24
00:00:54,653 --> 00:00:57,219
<i>Die Dinge sind schlimmer als je zuvor
vor. Also sitzen Sie da...</i>

25
00:00:57,221 --> 00:00:58,722
<i>Wir werden bleiben
Dieses Thema geht weiter</i>

26
00:00:58,724 --> 00:01:01,191
<i>weil etwas geben muss
in Chicago.</i>

27
00:01:01,193 --> 00:01:04,728
<i>Trupp B-9116,
Notfall. 10-1 Notfall.</i>

28
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
<i>Es wurden Schüsse auf die Polizei abgefeuert.
Wir haben einen Beamten im Einsatz.</i>

29
00:01:07,332 --> 00:01:09,366
<i>Ich komme von South Loop.
Wir sind auf der Wacker Avenue.</i>

30
00:01:09,368 --> 00:01:10,866
<i>Wir machen uns auf den Weg
Richtung Chicago North.</i>

31
00:01:10,868 --> 00:01:12,335
<i>Ankunftszeit etwa zwei Minuten.</i>

32
00:01:14,406 --> 00:01:17,207
Mehrere GSWs in seiner Brust.
Er ist in einem kritischen Zustand.

33
00:01:17,209 --> 00:01:19,943
Lassen Sie sich von einem Unfallchirurgen kennenlernen
am Eingang der Notaufnahme.

34
00:01:19,945 --> 00:01:21,711
<i>Seien Sie beraten. Offizier unterwegs.</i>

35
00:01:21,713 --> 00:01:23,446
<i>Mehrere Schusswunden.</i>

36
00:01:23,448 --> 00:01:24,784
<i>ETA, zwei Minuten.</i>

37
00:01:26,251 --> 00:01:27,953
Wir können es schaffen! Bleib wach!

38
00:01:33,091 --> 00:01:35,059
Bewegen! Jesus Christus!

39
00:01:35,627 --> 00:01:36,796
Aufleuchten!

40
00:01:43,168 --> 00:01:44,566
Komm, Kumpel, lass uns gehen.

41
00:01:44,568 --> 00:01:45,634
Gehen!

42
00:01:45,636 --> 00:01:46,904
Was haben wir?

43
00:01:46,906 --> 00:01:50,172
Schusswunden an der Brust.
Massive Blutung.

44
00:01:50,174 --> 00:01:51,809
Räumen Sie den Traumaraum auf!

45
00:01:51,811 --> 00:01:53,276
Komm schon, bleib bei mir, Kumpel,
Alles klar?

46
00:01:53,278 --> 00:01:54,544
Schließe nicht deine Augen.

47
00:01:54,546 --> 00:01:56,011
- Schließe nicht deine Augen.
- Aus dem Weg!

48
00:01:56,013 --> 00:01:58,181
- Kein Puls! Kein Puls!
- Jesus Christus!

49
00:01:58,183 --> 00:01:59,818
Jemand hilft mir!

50
00:02:01,820 --> 00:02:04,588
Komm schon, Kumpel.
Bleib bei mir, Kumpel! Aufleuchten!

51
00:02:04,590 --> 00:02:06,422
Ihr zwei.
Hier. Krankenschwester.

52
00:02:06,424 --> 00:02:08,357
Verstehen Sie das, Doktor.
Ich bin gleich da.

53
00:02:08,359 --> 00:02:10,993
Holen Sie sich Dr. Kersey.
Holen Sie sich jetzt Dr. Kersey!

54
00:02:10,995 --> 00:02:12,594
<i>Blaues Team bitte auf die Intensivstation.</i>

55
00:02:12,596 --> 00:02:14,165
<i>Blaues Team auf die Intensivstation.</i>

56
00:02:15,934 --> 00:02:17,436
...fixiert und erweitert.

57
00:02:21,839 --> 00:02:24,908
Kersey,
Du wirst in Trauma One gebraucht.

58
00:02:24,910 --> 00:02:26,579
- Chris, wechsle mit mir.
- Habe es.

59
00:02:27,812 --> 00:02:29,779
Danke.

60
00:02:29,781 --> 00:02:32,214
Schusswunden,
darunter einer am Hals.

61
00:02:32,216 --> 00:02:33,482
- Weste?
- Ja.

62
00:02:33,484 --> 00:02:35,184
- Doc, bitte.
- Festhalten.

63
00:02:35,186 --> 00:02:38,454
Thorakotomie-Tablett jetzt.
Fünf Einheiten O-neg, stat.

64
00:02:38,456 --> 00:02:39,956
Und fünf weitere
auf dem Weg in die Notaufnahme.

65
00:02:39,958 --> 00:02:41,658
Bereiten Sie den OP vor.

66
00:02:41,660 --> 00:02:43,329
Ja, Doktor.

67
00:02:48,132 --> 00:02:49,133
Nennen wir es.

68
00:02:51,001 --> 00:02:53,471
Zeitpunkt des Todes: 00:24 Uhr

69
00:02:57,608 --> 00:02:59,541
<i>In sechs Minuten hier angekommen.</i>

70
00:02:59,543 --> 00:03:01,410
Ich konnte nicht schneller fahren.

71
00:03:01,412 --> 00:03:03,046
Es hatte nichts mit dir zu tun.

72
00:03:03,048 --> 00:03:06,516
Sein Herz blieb stehen.
Er hat zu viel Blut verloren.

73
00:03:06,518 --> 00:03:07,720
Wir haben alles getan, was wir konnten.

74
00:03:10,788 --> 00:03:11,954
Entschuldigung für Ihren Verlust.

75
00:03:11,956 --> 00:03:13,258
Shooter's in Two, Doc.

76
00:03:16,794 --> 00:03:17,796
Entschuldigung.

77
00:03:21,399 --> 00:03:24,833
<i>Dr. Kersey,
ODER zwei. Dr. Kersey, OR Zwei.</i>

78
00:03:24,835 --> 00:03:28,740
Was? Jetzt gehst du
das Tier retten, das ihn erschossen hat?

79
00:03:29,441 --> 00:03:31,076
Wenn ich kann.

80
00:04:01,540 --> 00:04:04,240
Ich denke
es läuft etwas langsam.

81
00:04:04,242 --> 00:04:06,676
Vielleicht ist es Zeit für ein neues.

82
00:04:06,678 --> 00:04:08,746
- Nein, das gefällt mir.
- Mmm.

83
00:04:11,014 --> 00:04:12,317
Sie sagten 9:00 Uhr.

84
00:04:13,750 --> 00:04:15,784
Sie wird reinkommen.

85
00:04:15,786 --> 00:04:18,389
Ich weiß. Ich vermisse einfach Umschläge.

86
00:04:19,190 --> 00:04:21,190
Nichts von diesem Online-Mist.

87
00:04:21,192 --> 00:04:23,625
Oh mein Gott! Ja!

88
00:04:24,762 --> 00:04:26,094
Das klingt nach einem guten Schrei.

89
00:04:26,096 --> 00:04:28,433
Das hörte sich an
ein sehr guter Schrei.

90
00:04:33,204 --> 00:04:34,436
Oh, hey, Leute, was geht?

91
00:04:34,438 --> 00:04:37,106
Hallo, Baby.
Willst du etwas Frühstück?

92
00:04:37,108 --> 00:04:39,241
- Mmm-hmm.
- Wie geht es dir? Wie geht's?

93
00:04:39,243 --> 00:04:42,111
- Mir geht es gut.
- Ja? Du hast Hunger?

94
00:04:42,113 --> 00:04:44,080
- Ja, ich bin am Verhungern.
- Willst du ein paar Eier?

95
00:04:44,082 --> 00:04:45,784
Mmm. Ja, bitte.

96
00:04:47,586 --> 00:04:49,452
Bist du aufgeregt?
für dein Spiel?

97
00:04:49,454 --> 00:04:52,522
Äh. Es ist nur ein Spiel.

98
00:04:52,524 --> 00:04:54,823
Hey, dachte ich
Ich hörte oben ein Geräusch.

99
00:04:54,825 --> 00:04:56,125
Hast du etwas gehört?

100
00:04:56,127 --> 00:04:58,697
Ja, ich dachte, ich hätte es gehört
etwas, was war das?

101
00:04:59,998 --> 00:05:03,465
Danke schön.
Ich bin reingekommen. Ich bin reingekommen! Ich bin eingestiegen!

102
00:05:05,469 --> 00:05:07,169
So glücklich, Schatz.

103
00:05:07,171 --> 00:05:08,270
Ich freue mich so für dich!

104
00:05:08,272 --> 00:05:09,472
Ich werde leben
in New York City!

105
00:05:13,512 --> 00:05:15,911
Am Wochenende fliege ich nach Hause
Wäsche waschen, okay?

106
00:05:15,913 --> 00:05:16,979
Ich verspreche es.

107
00:05:16,981 --> 00:05:18,380
Okay, okay, gut.

108
00:05:18,382 --> 00:05:21,152
Oh mein Gott. Ich muss eine SMS schreiben
Sophie, um zu sehen, ob sie reingekommen ist.

109
00:05:27,558 --> 00:05:30,094
Unser Mädchen geht
zum College.

110
00:05:30,829 --> 00:05:32,161
Ich bin glücklich.

111
00:05:32,163 --> 00:05:33,630
- Wirklich.
- Ja?

112
00:05:33,632 --> 00:05:35,664
- Mmm-hmm.
- Ich denke, das muss man sich ins Gesicht sagen.

113
00:05:35,666 --> 00:05:37,101
- Mmm. Baby.
- Mmm.

114
00:05:38,803 --> 00:05:40,536
Hör nicht auf! Komm her!

115
00:05:40,538 --> 00:05:42,740
- Passen Sie auf den Verteidiger auf.
- Geh! Geh! Geh!

116
00:05:44,142 --> 00:05:46,375
Also gut, komm schon, Jordan.
Lass uns gehen, Jordan!

117
00:05:46,377 --> 00:05:48,147
- Jordan!
- Lass uns gehen!

118
00:05:50,113 --> 00:05:51,548
Ich glaube, ich hatte es immer
in meinem Kopf

119
00:05:51,550 --> 00:05:54,383
zu dem sie gehen würde
Nordwesten. Irgendwo in der Nähe.

120
00:05:54,385 --> 00:05:56,352
Ja.
Du denkst, mein Vater war glücklich

121
00:05:56,354 --> 00:05:58,587
als ich Texas verlassen wollte
aufs College gehen?

122
00:05:58,589 --> 00:06:00,156
Nun, das ist anders.

123
00:06:00,158 --> 00:06:01,724
Wie ist es anders?

124
00:06:01,726 --> 00:06:04,226
Es ist einfach so, dass wir es jetzt sind
diejenigen, die loslassen müssen.

125
00:06:04,228 --> 00:06:07,296
Das ist ein Foul! Hey!
Das waren Stollenschuhe!

126
00:06:07,298 --> 00:06:10,065
- Was zum Teufel, Schiedsrichter?
- Oh.

127
00:06:10,067 --> 00:06:11,267
Wirklich?

128
00:06:11,269 --> 00:06:13,669
Ich glaube, ich habe nicht nachgedacht
es würde so schnell gehen.

129
00:06:13,671 --> 00:06:16,705
Das ist ein Blödsinn,
Brianna. Das wissen Sie!

130
00:06:16,707 --> 00:06:18,308
Ich denke, wir werden sie sehen
mehr als wir denken.

131
00:06:18,310 --> 00:06:20,409
Weil wir, ähm,
Erntedankfest,

132
00:06:20,411 --> 00:06:21,844
- Wir haben Weihnachten...
- Mmm.

133
00:06:21,846 --> 00:06:23,378
Und wir können loslegen
nach New York City.

134
00:06:23,380 --> 00:06:26,214
Foul! Das ist ein weiteres Foul!

135
00:06:26,216 --> 00:06:27,918
- Jesus Christus!
- Sei ruhig, Kumpel.

136
00:06:27,920 --> 00:06:30,753
Du wirst dich selbst geben
ein Herzinfarkt.

137
00:06:30,755 --> 00:06:33,423
Ich habe nicht mit dir gesprochen,
Lake Shore Drive.

138
00:06:33,425 --> 00:06:37,193
Nein, in der Tat,
Du hast mit allen geredet.

139
00:06:37,195 --> 00:06:39,695
Wählen Sie einfach die Sprache herunter,
Hier sind Kinder.

140
00:06:39,697 --> 00:06:40,699
Oder was?

141
00:06:42,868 --> 00:06:44,234
Äh, Paul, komm schon.

142
00:06:44,236 --> 00:06:46,770
Ich würde einfach die Klappe halten
wenn ich du wäre.

143
00:06:46,772 --> 00:06:50,407
Das ist eine gute Idee.
Warum machst du das nicht?

144
00:06:50,409 --> 00:06:55,747
Sei ich und halte einfach die Klappe...
Scheiß drauf.

145
00:06:57,248 --> 00:06:58,282
Findest du das lustig?

146
00:07:00,784 --> 00:07:01,950
Sag es noch einmal.

147
00:07:01,952 --> 00:07:03,753
Komm schon, lustiger Kerl.

148
00:07:03,755 --> 00:07:04,990
Sag es noch einmal.

149
00:07:06,289 --> 00:07:08,957
Jetzt bist du ruhig, oder?

150
00:07:08,959 --> 00:07:11,659
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Hör auf damit!

151
00:07:11,661 --> 00:07:13,830
- Hör auf damit! Hör auf damit!
- Komm her.

152
00:07:13,832 --> 00:07:16,767
Oh, das stimmt.
Lassen Sie sich von Ihrer Frau verteidigen.

153
00:07:17,569 --> 00:07:18,570
Muschi.

154
00:07:21,205 --> 00:07:23,141
Es ist alles in Ordnung. In Ordnung.

155
00:07:25,776 --> 00:07:28,777
Okay, dann bekommt der Typ es
Direkt in Dads Gesicht, okay?

156
00:07:28,779 --> 00:07:29,846
Und er fängt an, ihn zu schubsen

157
00:07:29,848 --> 00:07:31,113
und es hört buchstäblich auf
das Spiel.

158
00:07:31,115 --> 00:07:32,214
Mir direkt ins Gesicht gespuckt.

159
00:07:32,216 --> 00:07:33,649
Ich musste rein
mittendrin.

160
00:07:33,651 --> 00:07:35,551
Ich wollte schlagen
der Kerl. Rechts?

161
00:07:35,553 --> 00:07:38,020
Warum hast du es nicht getan?
Wow, der Hintern dieses Kerls?

162
00:07:38,022 --> 00:07:39,289
Wie früher.

163
00:07:39,291 --> 00:07:41,157
Gott sei Dank ist deine Mutter vorbeigekommen.

164
00:07:41,159 --> 00:07:43,293
Warte, Papa, die „alten Zeiten“?

165
00:07:43,295 --> 00:07:44,460
Ja, dein Vater war ein Scrapper.

166
00:07:44,462 --> 00:07:45,594
Ja, ich war ein Scrapper.

167
00:07:45,596 --> 00:07:47,296
Wirklich?
Das hast du mir nie gesagt!

168
00:07:47,298 --> 00:07:49,498
Das hätte er früher getan.

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,166
Sag es ihr. Sag es ihr.

170
00:07:51,168 --> 00:07:53,269
- Ich habe immer gegen meinen Vater gekämpft.
- Oh.

171
00:07:53,271 --> 00:07:54,536
Ständig kämpfen.

172
00:07:54,538 --> 00:07:56,604
Weißt du, er hat geschrien
und weinte im Haus.

173
00:07:56,606 --> 00:07:58,041
Und raten Sie mal, wer geweint hat?

174
00:07:58,043 --> 00:07:59,707
Mich. Ich habe jeden Kampf verloren.

175
00:07:59,709 --> 00:08:01,844
- Schrecklich.
- Ich liebe dich immer noch, Papa.

176
00:08:01,846 --> 00:08:04,479
Du solltest Krav Maga nehmen.
Das studierst du.

177
00:08:04,481 --> 00:08:06,582
Hier entlang, wenn du gehst
aufs College, und diese Jungs,

178
00:08:06,584 --> 00:08:08,351
wenn sie auch ein bisschen werden
aggressiv mit dir,

179
00:08:08,353 --> 00:08:09,952
Du weißt, was zu tun ist.

180
00:08:09,954 --> 00:08:11,453
Schau mich nicht an, als ob ich es nicht tue
weiß, wovon ich rede.

181
00:08:11,455 --> 00:08:12,988
Nein, nein. Ja, ich sage nur,
Vielleicht weiß ich es schon.

182
00:08:12,990 --> 00:08:14,255
Whoa, whoa, whoa!

183
00:08:14,257 --> 00:08:15,190
- Jordan!
- Alles klar, schon gut.

184
00:08:15,192 --> 00:08:16,325
Ich habe abgetippt.

185
00:08:16,327 --> 00:08:18,193
Im Ernst, sie trainiert am Montag,

186
00:08:18,195 --> 00:08:20,296
Mittwoch und Freitag,
dieses hier. Achtung.

187
00:08:20,298 --> 00:08:21,531
- Wirklich?
- Ich trainiere.

188
00:08:21,533 --> 00:08:22,864
Und ich habe es tatsächlich gefunden
eine Boxhalle in Tribeca

189
00:08:22,866 --> 00:08:24,065
zu dem alle Supermodels gehen.

190
00:08:24,067 --> 00:08:25,500
Also werde ich anfangen, dorthin zu gehen.

191
00:08:26,671 --> 00:08:29,505
Und wenn wir gerade vom College sprechen,
Wie wäre es mit deinem Doktortitel?

192
00:08:29,507 --> 00:08:31,306
Oh, das ist sehr nett von dir
zu erinnern.

193
00:08:31,308 --> 00:08:32,642
Wie wäre es damit?

194
00:08:32,644 --> 00:08:35,077
Ja, 15 Jahre in der Entwicklung,
Ich werde bald Arzt.

195
00:08:35,079 --> 00:08:37,646
- Ein Hoch auf Mama, oder?
- Wie wäre es damit? Aufleuchten.

196
00:08:37,648 --> 00:08:38,847
Zwei Dr. Kerseys.
Kannst du es glauben?

197
00:08:38,849 --> 00:08:40,049
Zwei Ärzte.

198
00:08:40,051 --> 00:08:41,717
- Nennen Sie mich Doktor?
- Ja, das bin ich.

199
00:08:41,719 --> 00:08:43,352
- Du bist?
- Ich werde dich Dr. Baby nennen.

200
00:08:43,354 --> 00:08:45,554
- Ein Hoch auf Dr. Kersey.
- Danke schön.

201
00:08:45,556 --> 00:08:47,622
Wie wäre es mit zwei Kerseys?
Das sind keine Ärzte?

202
00:08:47,624 --> 00:08:50,228
- Wie wäre es mit einem Hoch auf uns?
- Nicht-Ärzte.

203
00:08:51,528 --> 00:08:54,198
Ich will den großen Puffy haben
Jacken, UGG-Hausschuhe...

204
00:09:02,773 --> 00:09:04,039
Wie viel?

205
00:09:04,041 --> 00:09:05,109
Zwei Riesen.

206
00:09:06,743 --> 00:09:09,212
Was? Zwei Riesen, was?
Hey, Mann.

207
00:09:09,214 --> 00:09:11,246
Weißt du, das war ich
wegen eines Verbrechens verurteilt.

208
00:09:11,248 --> 00:09:13,084
Ich meine, es ist nicht so
Ich bin ein Krimineller, aber...

209
00:09:14,485 --> 00:09:16,120
Dieser Kaschmir?

210
00:09:19,123 --> 00:09:20,590
Es ist okay.

211
00:09:20,592 --> 00:09:21,957
Alles klar, danke, Mann.

212
00:09:21,959 --> 00:09:23,427
Pauly, danke.

213
00:09:24,863 --> 00:09:26,364
Keine Sorge.

214
00:09:28,200 --> 00:09:30,732
Er hat das Geld. Nicht ich.

215
00:09:30,734 --> 00:09:32,137
Hey, vielen Dank.

216
00:09:33,271 --> 00:09:34,573
MJ.

217
00:09:35,105 --> 00:09:36,672
Bulls-Fan?

218
00:09:36,674 --> 00:09:38,140
Nein, es ist mein Name.

219
00:09:38,142 --> 00:09:39,909
-Miguel Javier.
- Ah.

220
00:09:39,911 --> 00:09:41,244
Ich weiß, ich weiß, ich weiß!

221
00:09:41,246 --> 00:09:42,578
La Bamba, um 13:00 Uhr. Ich habe es.

222
00:09:42,580 --> 00:09:43,679
Liebe dich!

223
00:09:43,681 --> 00:09:45,581
- Es ist La Fonda.
- Um 8:00 Uhr, okay?

224
00:09:45,583 --> 00:09:46,682
Drei Uhr.
Ich habe es.

225
00:09:46,684 --> 00:09:48,951
Mittwoch, 8:00, La Fonda.

226
00:09:48,953 --> 00:09:51,321
Na gut, das würde ich nicht tun
Vergessen Sie so ein Restaurant.

227
00:09:51,323 --> 00:09:53,325
- Wir sehen uns.
- Tschüss.

228
00:10:18,549 --> 00:10:20,716
Wow, du siehst gut aus.

229
00:10:20,718 --> 00:10:21,719
Das tust du auch.

230
00:10:23,354 --> 00:10:24,754
Gefällt dir
Dein Geschenk?

231
00:10:24,756 --> 00:10:25,989
Ja.

232
00:10:25,991 --> 00:10:27,622
- Ach.
- Und ich liebe dich.

233
00:10:27,624 --> 00:10:29,560
Ach.

234
00:10:33,330 --> 00:10:35,331
Oh, und wer ist diese Berufung?

235
00:10:35,333 --> 00:10:36,334
Oh nein.

236
00:10:39,503 --> 00:10:42,907
Hallo, Susan.
Ja, er ist genau hier.

237
00:10:43,641 --> 00:10:44,810
Seid ihr bereit?

238
00:10:48,012 --> 00:10:49,311
Hallo, Susan.

239
00:10:49,313 --> 00:10:51,116
Ich habe es nur anprobiert
mein Geburtstagsgeschenk.

240
00:10:53,318 --> 00:10:54,653
Nein, ich hatte es geschafft
mit Terry.

241
00:10:55,619 --> 00:10:56,620
Er ist...

242
00:11:02,127 --> 00:11:03,959
Okay.

243
00:11:03,961 --> 00:11:05,996
Mmm-hmm. Ja, bis bald.

244
00:11:07,131 --> 00:11:09,365
Terry hat 104 Fieber.

245
00:11:09,367 --> 00:11:11,299
Also kein Geburtstagsessen
im La Fonda?

246
00:11:11,301 --> 00:11:12,303
Mmm-mmm.

247
00:11:15,071 --> 00:11:17,606
Ich werde es Onkel Frank sagen.

248
00:11:17,608 --> 00:11:20,074
- Tut mir leid, Papa.
- Oh, es ist alles in Ordnung, Schatz.

249
00:11:20,076 --> 00:11:22,245
Ich hatte gerade mein Herz fest
Auf diesem Tres-Leches-Kuchen.

250
00:11:22,247 --> 00:11:24,079
Ich weiß, ich auch.
Wir werden es bald haben.

251
00:11:24,081 --> 00:11:25,082
Alles klar, Baby.

252
00:11:27,352 --> 00:11:29,988
Wir werden feiern
morgen Abend.

253
00:11:32,422 --> 00:11:34,325
Mach dir überhaupt keine Sorgen, das verspreche ich.

254
00:11:34,993 --> 00:11:36,158
Versuchen Sie, wach zu bleiben.

255
00:11:36,160 --> 00:11:38,561
Okay, das werde ich.

256
00:11:38,563 --> 00:11:40,562
- Okay. Es tut mir Leid.
- Ich werde. Tschüss, Schatz.

257
00:11:40,564 --> 00:11:41,900
Es ist alles in Ordnung.

258
00:11:46,203 --> 00:11:47,204
<i>Hey, Paul.</i>

259
00:11:48,238 --> 00:11:49,672
Alles Gute zum Geburtstag, alter Mann.

260
00:11:49,674 --> 00:11:50,906
Ach, komm schon.

261
00:11:50,908 --> 00:11:52,574
- Erste Grundlinie.
- Du bringst mir nichts.

262
00:11:52,576 --> 00:11:54,376
Du nimmst mich besser mit
zu diesem Spiel.

263
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Warum können wir nicht einfach Postmates sein?
La Fonda? Es ist so viel einfacher.

264
00:12:15,867 --> 00:12:17,933
Unser Kuchen wird sein
so viel besser

265
00:12:17,935 --> 00:12:19,702
weil wir es schaffen werden
mit Liebe.

266
00:12:19,704 --> 00:12:21,404
Ja, aber La Fonda macht es
mit Liebe.

267
00:12:21,406 --> 00:12:23,304
Und das wissen wir
Papa liebt es schon,

268
00:12:23,306 --> 00:12:24,707
Es ist also eine Art Win-Win-Situation.

269
00:12:24,709 --> 00:12:26,141
Nein, es ist sein Geburtstag.

270
00:12:26,143 --> 00:12:29,212
Er wird es lieben, das zu wissen
Wir haben uns tatsächlich die Mühe gemacht.

271
00:12:29,214 --> 00:12:30,478
Wir haben die Arbeit gemacht.

272
00:12:30,480 --> 00:12:32,715
Damit wir uns die Mühe machen können
die Küche schmutzig machen,

273
00:12:32,717 --> 00:12:33,882
und wenn er dann nach Hause kommt,

274
00:12:33,884 --> 00:12:34,951
wir tun einfach so
Wir haben die ganze Nacht gekocht.

275
00:12:34,953 --> 00:12:36,321
Schatz, wir backen den Kuchen.

276
00:12:40,657 --> 00:12:42,058
Schatz,
Könntest du mir mein iPad besorgen?

277
00:12:42,060 --> 00:12:44,092
Ich glaube, es ist oben
auf dem Nachttisch.

278
00:12:44,094 --> 00:12:45,627
Sicher.

279
00:12:45,629 --> 00:12:46,630
Danke schön.

280
00:12:51,802 --> 00:12:54,236
Hallo, Soph.

281
00:12:54,238 --> 00:12:55,773
Ich kann dich nicht hören.

282
00:13:03,982 --> 00:13:06,215
Okay, also habe ich es eingegrenzt
bis auf zwei Möglichkeiten.

283
00:13:06,217 --> 00:13:09,318
Ich denke auch
Third North oder Seventh Street.

284
00:13:09,320 --> 00:13:10,752
Third North verfügt über größere Schlafzimmer

285
00:13:10,754 --> 00:13:12,255
aber das denke ich
Die Seventh Street ist einfach so,

286
00:13:12,257 --> 00:13:13,458
eine viel kühlere Gegend.

287
00:13:50,795 --> 00:13:53,663
Schatz, hast du das iPad bekommen?

288
00:13:53,665 --> 00:13:55,634
Ja, es war in deiner Kommode,
nicht drauf.

289
00:14:20,592 --> 00:14:23,895
Jordanien? Kannst du bitte
hierher kommen? Ich brauche es.

290
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
Jordan, komm hier runter,
gerade jetzt.

291
00:14:39,544 --> 00:14:42,745
Mama, ich schnappe mir ein Ladegerät,
entspannen.

292
00:14:42,747 --> 00:14:44,246
Also, was seid ihr?
werde ich es heute Abend machen?

293
00:14:44,248 --> 00:14:45,648
Jordanien!

294
00:14:45,650 --> 00:14:47,982
Oh mein Gott. Wirst du dich beruhigen?
Ich sagte, ich komme.

295
00:14:47,984 --> 00:14:49,150
Jetzt!

296
00:14:49,152 --> 00:14:50,351
Ich werde es tun müssen
rufe dich zurück.

297
00:14:50,353 --> 00:14:51,987
Meine Mutter ist ein totaler Psycho.

298
00:14:54,224 --> 00:14:55,993
NEIN!

299
00:15:04,267 --> 00:15:06,602
Mama.

300
00:15:06,604 --> 00:15:08,806
Leg den verdammten Hörer weg
gerade jetzt.

301
00:15:09,641 --> 00:15:12,408
Nein.

302
00:15:12,410 --> 00:15:14,212
Bitte. Bitte tu ihr nicht weh.

303
00:15:15,713 --> 00:15:17,712
Tu ihr bitte nicht weh!

304
00:15:17,714 --> 00:15:18,782
Pssst.

305
00:15:20,618 --> 00:15:22,583
Pssst. Pssst.

306
00:15:22,585 --> 00:15:25,654
Hier ist, äh,
Folgendes wird passieren.

307
00:15:25,656 --> 00:15:27,356
Mama, du wirst mich retten
20 Minuten

308
00:15:27,358 --> 00:15:28,457
durch Öffnen des Tresors.

309
00:15:28,459 --> 00:15:29,659
Okay.

310
00:15:29,661 --> 00:15:31,425
Dann werde ich dich fesseln
mit deiner Tochter,

311
00:15:31,427 --> 00:15:33,663
Sie werden also niemanden anrufen
bis wir längst weg sind.

312
00:15:33,665 --> 00:15:34,764
Okay.

313
00:15:34,766 --> 00:15:36,198
Wenn du das jetzt tun könntest,
niemand wird verletzt.

314
00:15:36,200 --> 00:15:37,265
Okay.

315
00:15:37,267 --> 00:15:38,733
- Sie verstehen mich?
- Mmm-hmm.

316
00:15:38,735 --> 00:15:40,370
Mach weiter.

317
00:15:40,372 --> 00:15:42,237
Mama, Mama!

318
00:15:42,239 --> 00:15:44,774
Tu ihr nicht weh.
Tu ihr nicht weh.

319
00:15:44,776 --> 00:15:46,377
Oh, das liegt ganz bei Ihnen.

320
00:15:48,146 --> 00:15:50,112
Es ist okay, Mama.
Tun Sie es einfach. Geh einfach.

321
00:15:50,114 --> 00:15:51,779
Binde sie fest.

322
00:15:51,781 --> 00:15:54,382
Keine verdammten Spiele.

323
00:15:54,384 --> 00:15:55,586
Wir müssen umziehen.

324
00:16:02,225 --> 00:16:03,492
Hey.

325
00:16:03,494 --> 00:16:05,660
Hey, keine verdammten Spielchen.
Was, bist du taub?

326
00:16:05,662 --> 00:16:06,962
Leg das Ding weg.

327
00:16:06,964 --> 00:16:09,133
Alles klar, Mann. Entspannen.

328
00:16:09,800 --> 00:16:10,866
Jesus.

329
00:16:10,868 --> 00:16:12,503
Schau ihr verdammt noch mal einfach zu.

330
00:16:15,973 --> 00:16:19,442
Mein Mann hat zwei Uhren,
es gibt Bargeld...

331
00:16:19,444 --> 00:16:21,242
Du kannst alles nehmen.
Was immer du willst.

332
00:16:21,244 --> 00:16:23,514
Das ist schön. Danke schön.

333
00:16:30,821 --> 00:16:31,822
Wo ist das Seil, Mädchen?

334
00:16:34,191 --> 00:16:35,526
Überprüfen Sie die Garage.

335
00:16:56,012 --> 00:16:58,380
Bekomme bei mir keine Amnesie.

336
00:16:58,382 --> 00:17:00,182
Es tut mir Leid. Ich bin einfach
nicht daran gewöhnt

337
00:17:00,184 --> 00:17:01,451
mit einer auf mich gerichteten Waffe.

338
00:17:01,453 --> 00:17:03,454
Ja, gut, gewöhne dich daran.

339
00:17:13,664 --> 00:17:15,365
Du treibst Sport?

340
00:17:23,240 --> 00:17:25,041
Du siehst aus, als würdest du Sport treiben.

341
00:17:25,043 --> 00:17:26,374
Nein.

342
00:17:26,376 --> 00:17:28,113
- Pssst.
- Nein, nein, hör auf.

343
00:17:29,880 --> 00:17:30,915
Hast du etwas gesagt?

344
00:17:31,949 --> 00:17:33,349
Bitte nicht.

345
00:17:33,351 --> 00:17:34,352
Bitte nicht.

346
00:17:46,797 --> 00:17:48,031
Oh, du kannst es schaffen.

347
00:17:49,033 --> 00:17:50,535
Und dann sind wir fertig.

348
00:17:52,269 --> 00:17:54,769
Verdammt, du bist stark.

349
00:17:56,039 --> 00:17:57,274
Das ist gut.

350
00:17:58,610 --> 00:18:00,109
Nein.

351
00:18:00,111 --> 00:18:01,509
- Nein, nein, nein.
- Bitte.

352
00:18:01,511 --> 00:18:03,380
Es ist schön. Es ist schön.
Das ist gut.

353
00:18:07,518 --> 00:18:08,519
Ich habe es.

354
00:18:25,469 --> 00:18:28,269
Hey. Hey, was zum Teufel
Hast du es eilig, Bruder?

355
00:18:28,271 --> 00:18:30,304
Wir haben keine Zeit
für diesen Scheiß.

356
00:18:30,306 --> 00:18:32,341
Gib es mir einfach
Zwei verdammte Minuten, bitte.

357
00:18:32,343 --> 00:18:33,941
Ich flehe dich an,
Zwei Minuten, bitte.

358
00:18:33,943 --> 00:18:36,777
Das ist nicht so
einer Party, alles klar?

359
00:18:36,779 --> 00:18:39,348
Warum hörst du nicht einfach auf?
So eine verdammte Muschi sein?

360
00:18:39,350 --> 00:18:41,186
Was zum Teufel?
Was zum Teufel, Mann?

361
00:18:44,622 --> 00:18:46,155
Verdammt!

362
00:18:46,157 --> 00:18:47,158
Scheiße!

363
00:18:50,026 --> 00:18:51,826
Scheiße! Verdammt!

364
00:18:51,828 --> 00:18:53,829
- Du Wichser!
- NEIN!

365
00:18:53,831 --> 00:18:55,930
- NEIN! NEIN!
- Zum Teufel machst du das?

366
00:18:55,932 --> 00:18:57,565
Sie hat mein verdammtes Gesicht zerschnitten!

367
00:18:57,567 --> 00:18:59,469
Sie kann dein verdammtes Gesicht sehen!

368
00:19:00,970 --> 00:19:01,972
Mama!

369
00:19:04,976 --> 00:19:06,578
Jordan, lauf!

370
00:19:07,577 --> 00:19:08,677
Scheiß drauf.

371
00:19:14,852 --> 00:19:17,152
<i>Trauma,
zwei eingehende, Ebene Eins.</i>

372
00:19:17,154 --> 00:19:19,522
<i>Weiblich, 17,
Basaler Schädelbruch.</i>

373
00:19:19,524 --> 00:19:22,757
<i>Weiblich, 43,
Schusswunde an der Brust.</i>

374
00:19:22,759 --> 00:19:24,993
Dr. Simone, würde es Ihnen etwas ausmachen
Schließen Sie bitte?

375
00:19:24,995 --> 00:19:26,531
Ja, Doktor.

376
00:19:27,465 --> 00:19:28,530
Stellen Sie sie auf den Monitor.

377
00:19:28,532 --> 00:19:29,631
Besorge dir zwei Infusionen
und versorge sie mit Sauerstoff.

378
00:19:29,633 --> 00:19:31,100
Ja.

379
00:19:31,102 --> 00:19:32,668
Jordan, öffne dein
Augen. Öffne deine Augen, Jordan.

380
00:19:32,670 --> 00:19:33,768
Sie muss intubiert werden.

381
00:19:33,770 --> 00:19:35,239
Bereiten Sie 100 Milligramm vor
von Propofol...

382
00:19:43,980 --> 00:19:45,313
Doc, warten Sie, Mann.

383
00:19:45,315 --> 00:19:46,849
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

384
00:19:46,851 --> 00:19:49,383
Hören. Paul,
Es ist etwas passiert.

385
00:19:49,385 --> 00:19:52,053
Du kannst da nicht reingehen.

386
00:19:56,860 --> 00:19:57,959
Wo sind sie?

387
00:19:57,961 --> 00:19:59,194
Paul. Paul.

388
00:19:59,196 --> 00:20:01,362
Wo ist sie?

389
00:20:01,364 --> 00:20:03,332
Sie haben Ihre Tochter mitgenommen
bis zur Operation, Doktor.

390
00:20:03,334 --> 00:20:05,400
Deine Frau ist entzwei.

391
00:20:05,402 --> 00:20:06,671
Lucy!

392
00:20:11,709 --> 00:20:13,508
Paul...

393
00:20:13,510 --> 00:20:15,212
Wir haben alles getan, was wir konnten.

394
00:20:55,119 --> 00:20:56,120
Baby.

395
00:21:05,129 --> 00:21:08,330
<i>Unsere Pässe,
Jordans Geburtsurkunde,</i>

396
00:21:08,332 --> 00:21:10,234
2.000 $ in bar...

397
00:21:12,769 --> 00:21:14,937
Mein Stanford-Klassenring,

398
00:21:14,939 --> 00:21:17,342
zwei Panerai-Uhren
auf dem Schreibtisch.

399
00:21:18,476 --> 00:21:20,311
Können Sie die Uhren beschreiben?

400
00:21:21,612 --> 00:21:23,344
Einer war ganz schwarz.

401
00:21:23,346 --> 00:21:25,048
Der andere...

402
00:21:27,084 --> 00:21:31,453
Es war ein Geburtstagsgeschenk.
Silber und Schwarz.

403
00:21:31,455 --> 00:21:33,322
Gab es Schusswaffen?
im Haus?

404
00:21:33,324 --> 00:21:34,922
Nein.

405
00:21:34,924 --> 00:21:36,524
Viele dieser Leute,

406
00:21:36,526 --> 00:21:39,694
Sie brechen ein und suchen nach Waffen
Weil sie leicht zu verkaufen sind.

407
00:21:39,696 --> 00:21:41,263
Ich hatte ein paar Arschlöcher
einbrechen

408
00:21:41,265 --> 00:21:42,898
zu mir nach Hause und suche meins.

409
00:21:42,900 --> 00:21:44,265
Das ist es also
Was meinst du, was das war?

410
00:21:44,267 --> 00:21:45,967
Es war ein Raubüberfall, der schiefgelaufen ist?

411
00:21:45,969 --> 00:21:47,435
Nun ja, es gab welche
eine Reihe von Einbrüchen

412
00:21:47,437 --> 00:21:48,536
entlang der Nordküste.

413
00:21:48,538 --> 00:21:50,139
Also schauen wir uns an
die Möglichkeit.

414
00:21:50,141 --> 00:21:51,808
Du hast String gesagt.
Wie viele in dieser Zeichenfolge?

415
00:21:53,811 --> 00:21:55,976
Äh, sechs,
in den letzten neun Monaten.

416
00:21:55,978 --> 00:21:59,982
Sechs? Sechs Raubüberfälle.
Wussten Sie davon?

417
00:21:59,984 --> 00:22:01,483
Nein, ich wusste nichts davon.

418
00:22:01,485 --> 00:22:02,684
Was, denkst du nicht
es ist wichtig genug

419
00:22:02,686 --> 00:22:03,951
den Bewohnern sagen?

420
00:22:03,953 --> 00:22:06,554
Wir veröffentlichen jedes Verbrechen
auf der Nachbarschaftswache.

421
00:22:06,556 --> 00:22:07,788
Wenn es groß genug ist,

422
00:22:07,790 --> 00:22:08,957
Die Medien greifen es auf
und berichtet darüber.

423
00:22:08,959 --> 00:22:11,092
Wenn nicht,
Das sind nur Einbrüche.

424
00:22:11,094 --> 00:22:12,861
Nur Einbrüche.

425
00:22:12,863 --> 00:22:13,961
Frank, das ist nicht der Fall
was er meinte.

426
00:22:13,963 --> 00:22:15,264
Nein, ich frage mich nur,

427
00:22:15,266 --> 00:22:17,632
wenn es wichtig genug ist
Nun, um auf ihrem Radar zu bleiben ...

428
00:22:17,634 --> 00:22:19,301
Du hilfst nicht.

429
00:22:19,303 --> 00:22:21,403
Leute,
Es war eine lange Nacht.

430
00:22:21,405 --> 00:22:23,271
Ich denke, wir haben genug
um damit anzufangen.

431
00:22:23,273 --> 00:22:24,739
- Ja.
- Ja.

432
00:22:24,741 --> 00:22:26,408
Das ist meine Karte.

433
00:22:26,410 --> 00:22:27,508
Danke.

434
00:22:27,510 --> 00:22:29,144
Es hat mein Handy
Nummer da drauf,

435
00:22:29,146 --> 00:22:31,647
falls Sie noch etwas anderes haben.

436
00:22:31,649 --> 00:22:33,418
Vielen Dank, Detective Raines.

437
00:22:34,651 --> 00:22:36,319
Weißt du, ich... ich verstehe das
Du bist verärgert.

438
00:22:37,821 --> 00:22:40,021
Wir sind auch verärgert.

439
00:22:40,023 --> 00:22:42,126
Aber wir werden diese Jungs kriegen.

440
00:22:45,196 --> 00:22:48,729
Noch einmal, ich bin... ich bin
Es tut mir zutiefst leid für Ihren Verlust.

441
00:22:48,731 --> 00:22:50,431
- Danke schön.
- Vielen Dank für Ihre Zeit.

442
00:22:50,433 --> 00:22:53,401
Dr. Kersey, das Ihrer Tochter
aus der Operation.

443
00:22:56,140 --> 00:22:57,708
Ihre Operation verlief gut.

444
00:22:58,910 --> 00:23:01,379
Sie liegt immer noch im Koma,
aber sie ist stabil.

445
00:23:03,046 --> 00:23:05,013
Sie waren in der Lage
um das Hämatom zu evakuieren

446
00:23:05,015 --> 00:23:06,751
und entfernen
die Geschossfragmente.

447
00:23:08,518 --> 00:23:10,421
Ich wünschte, ich hätte dir mehr zu erzählen.

448
00:23:20,698 --> 00:23:24,701
Also muss ich Mama nach Hause bringen
heute an Opa.

449
00:23:26,937 --> 00:23:30,208
Onkel Frank wird es nehmen
Ich habe vorerst keine Lesepflicht mehr.

450
00:23:32,042 --> 00:23:37,180
Ich liebe dich so sehr.
Oh, so viel, Baby.

451
00:23:39,583 --> 00:23:41,585
Wir sehen uns bald, Kleiner.

452
00:23:43,386 --> 00:23:45,623
Als Lucys Mutter starb,

453
00:23:46,590 --> 00:23:48,924
Sie drehte sich zu mir um und sagte:

454
00:23:48,926 --> 00:23:51,295
„Warum hat Gott sie so schnell genommen?“

455
00:23:53,430 --> 00:23:57,599
Ich konnte nur sagen:
„Schatz, ich weiß es nicht.

456
00:23:57,601 --> 00:24:00,601
Ich denke, es ist Teil seines Plans.

457
00:24:00,603 --> 00:24:03,007
Und wir müssen vertrauen
Sein Plan.“

458
00:24:06,410 --> 00:24:10,848
Wir kamen früher hierher
und besuche sie und...

459
00:24:12,650 --> 00:24:13,751
Na ja...

460
00:24:17,388 --> 00:24:19,754
Jetzt bin ich hier.

461
00:24:19,756 --> 00:24:23,594
Und ich sehe etwas
Es war nie für mich vorgesehen, es zu sehen.

462
00:24:25,094 --> 00:24:28,165
Wie ist das Teil seines Plans?

463
00:24:30,167 --> 00:24:32,270
Wie ist dieser Teil eines Plans?

464
00:24:39,709 --> 00:24:42,180
Danke, Paul,
dafür, dass du sie nach Hause gebracht hast.

465
00:24:43,447 --> 00:24:47,949
Hier wollte sie hin
sein. Mit ihrer Mutter.

466
00:24:47,951 --> 00:24:49,487
Eines Tages werde ich mich ihnen anschließen.

467
00:24:51,021 --> 00:24:53,190
Das wird es immer geben
Hier ist ein Platz für Dich.

468
00:24:55,325 --> 00:24:56,992
Danke.

469
00:24:56,994 --> 00:24:59,726
Habe die Polizei
irgendwo hingekommen?

470
00:24:59,728 --> 00:25:04,134
Einer der Nachbarn sah drei
Mechaniker in einem weißen Lieferwagen.

471
00:25:05,168 --> 00:25:06,735
Die Polizei scheint
ziemlich zuversichtlich.

472
00:25:32,930 --> 00:25:34,398
Oh, verdammt. Laufen!

473
00:25:37,367 --> 00:25:39,302
Wilderer! Aufleuchten!

474
00:25:44,575 --> 00:25:46,076
Los, los!

475
00:25:54,951 --> 00:25:58,488
Die Menschen verlassen sich auf die Polizei
um sie zu beschützen.

476
00:26:00,356 --> 00:26:02,392
Das ist das Problem.

477
00:26:03,325 --> 00:26:04,559
Die Polizei kommt erst

478
00:26:04,561 --> 00:26:07,031
nach dem Verbrechen
hat stattgefunden.

479
00:26:07,698 --> 00:26:09,065
Das ist wie...

480
00:26:10,133 --> 00:26:11,867
Den Fuchs fangen

481
00:26:11,869 --> 00:26:13,971
als er herauskommt
des Hühnerstalles.

482
00:26:16,539 --> 00:26:19,874
Wenn ein Mann es wirklich will
beschütze, was ihm gehört...

483
00:26:22,046 --> 00:26:24,148
Er muss es selbst tun.

484
00:26:28,919 --> 00:26:30,752
<i>In Ordnung, das ist
Die Schleife. Ich bin der Mancow.</i>

485
00:26:30,754 --> 00:26:32,688
<i>7:15, Viertel nach 7:00.</i>

486
00:26:32,690 --> 00:26:34,089
<i>Guten Morgen.</i>

487
00:26:34,091 --> 00:26:35,355
<i>Ein weiteres tolles Wochenende hier,
die Stadt des Todes.</i>

488
00:26:35,357 --> 00:26:36,758
<i>Achtundvierzig Menschen wurden erschossen
am Wochenende.</i>

489
00:26:36,760 --> 00:26:38,927
<i>Achtundvierzig
Verdammte Leute wurden erschossen.</i>

490
00:26:38,929 --> 00:26:41,530
<i>Dreizehn Tote. Und, äh, das...
Es wird immer schlimmer.</i>

491
00:26:41,532 --> 00:26:42,897
<i>Die Zahlen sind gestiegen.</i>

492
00:26:42,899 --> 00:26:45,066
<i>Sie fragen sich, wie viel mehr
Davon können wir ausgehen.</i>

493
00:26:45,068 --> 00:26:46,767
<i>Es tut mir leid, Dr.
Kersey, noch nichts.</i>

494
00:26:46,769 --> 00:26:48,136
Nichts?

495
00:26:48,138 --> 00:26:49,803
<i>Seien Sie nicht beunruhigt.
Das ist nicht ungewöhnlich.</i>

496
00:26:49,805 --> 00:26:51,573
<i>Forensik dauert normalerweise eine Woche
oder zwei.</i>

497
00:26:51,575 --> 00:26:53,076
<i>Äh, das gilt auch für Informanten.</i>

498
00:26:54,076 --> 00:26:56,111
Hey!

499
00:26:56,113 --> 00:26:58,545
Es tut mir Leid. Irgendein Arschloch
versuche meine Windschutzscheibe zu reinigen.

500
00:26:58,547 --> 00:27:00,881
Hey, das reicht. Mach weiter.

501
00:27:00,883 --> 00:27:03,083
<i>Überfahren Sie sie.
Zählt nicht als Straftat.</i>

502
00:27:03,085 --> 00:27:04,386
Ich kann das tun?

503
00:27:04,388 --> 00:27:06,187
<i>Schau, ich habe jemanden
gerade in meinem Büro,</i>

504
00:27:06,189 --> 00:27:07,889
<i>aber Detective Jackson und ich
sind alle hier, okay?</i>

505
00:27:07,891 --> 00:27:09,658
Hey! Das ist es!

506
00:27:09,660 --> 00:27:12,092
<i>Wir werden uns umgehend bei Ihnen melden
sobald wir weitere Informationen haben.</i>

507
00:27:12,094 --> 00:27:13,898
- Komm schon! Tu einfach etwas.
- Ja.

508
00:27:14,831 --> 00:27:19,133
- Fick dich!
- Ja, fick mich.

509
00:27:19,135 --> 00:27:21,204
Hast du etwas Kleingeld übrig, Mann?
Komm schon, Mann.

510
00:27:23,573 --> 00:27:26,140
<i>"Normative Ökonomie
und die Kunst der Ökonomie,</i>

511
00:27:26,142 --> 00:27:27,842
andererseits,
kann nicht unabhängig sein

512
00:27:27,844 --> 00:27:29,444
positiver Ökonomie.

513
00:27:29,446 --> 00:27:30,678
Irgendeine politische Schlussfolgerung ...“

514
00:27:30,680 --> 00:27:31,681
Sophie.

515
00:27:32,950 --> 00:27:35,119
- Hallo.
- Dr. Kersey, hallo.

516
00:27:36,318 --> 00:27:37,619
Die Krankenschwestern ließen mich hier rein.

517
00:27:37,621 --> 00:27:38,622
Nein, es ist okay.

518
00:27:39,322 --> 00:27:40,991
Ich freue mich, dass du hier bist.

519
00:27:41,792 --> 00:27:43,390
Wie geht es dir?

520
00:27:43,392 --> 00:27:46,460
Mir geht es gut. Wie geht es dir?

521
00:27:46,462 --> 00:27:49,063
Mir geht es gut. Danke schön.

522
00:27:49,065 --> 00:27:51,065
Was liest du?

523
00:27:51,067 --> 00:27:56,036
Ähm, <i>Positive Essays
Wirtschaftswissenschaften</i> von Milton Friedman.

524
00:27:56,038 --> 00:27:58,407
Ich bin mir nicht sicher, ob das so ist
Ich werde ihr beim Aufwachen helfen.

525
00:27:58,409 --> 00:28:01,243
Ja, ich weiß, es ist langweilig.

526
00:28:01,245 --> 00:28:02,409
Ähm...

527
00:28:02,411 --> 00:28:04,345
Aber es geht
die NYU-Sommerleseliste

528
00:28:04,347 --> 00:28:06,349
und ich lese es
jedenfalls, also...

529
00:28:08,051 --> 00:28:10,421
Ich dachte, ich weiß nicht,
vielleicht so...

530
00:28:11,388 --> 00:28:13,491
So kommt sie nicht ins Hintertreffen.

531
00:28:16,159 --> 00:28:17,825
Ich kann gehen, wenn du willst.

532
00:28:17,827 --> 00:28:21,097
Nein, nein. Bleiben. Bleiben.

533
00:28:22,231 --> 00:28:23,233
Es wäre gut für sie.

534
00:28:25,835 --> 00:28:27,171
Kersey...

535
00:28:29,506 --> 00:28:31,406
Glaubst du, es hilft?

536
00:28:31,408 --> 00:28:33,209
Ich weiß, dass es so ist.

537
00:28:37,913 --> 00:28:39,883
Ich kann nicht auf unserem Bett schlafen.

538
00:28:41,218 --> 00:28:45,422
Also schlafe ich auf der Couch.
Ich schaue fern, bis ich ohnmächtig werde.

539
00:28:48,458 --> 00:28:50,925
Selbst dann...

540
00:28:50,927 --> 00:28:52,893
Ich bekomme einfach keinen Schlaf.

541
00:28:52,895 --> 00:28:55,263
Das ist zu erwarten.

542
00:28:55,265 --> 00:28:58,899
Ich kann Schlaftabletten verschreiben
wenn es schlimmer wird.

543
00:28:58,901 --> 00:29:01,569
Ich fühle mich wie im Fegefeuer.

544
00:29:01,571 --> 00:29:05,743
Ich kann nicht wieder zur Arbeit gehen,
Ich kann nicht in der Nähe meines Hauses sein.

545
00:29:09,313 --> 00:29:11,112
Als ich ein Kind war,

546
00:29:11,114 --> 00:29:14,317
Ich bin früher mit der Bahn gefahren
um meinem Vater aus dem Weg zu gehen.

547
00:29:16,318 --> 00:29:18,785
<i>Und das würde ich
Dann mache ich sogar meine Hausaufgaben</i>

548
00:29:18,787 --> 00:29:21,224
<i>nur um sich von ihm fernzuhalten.</i>

549
00:29:23,426 --> 00:29:24,462
<i>Also...</i>

550
00:29:25,661 --> 00:29:27,861
<i>Das habe ich getan.</i>

551
00:29:27,863 --> 00:29:29,732
<i>Nur mit der Bahn fahren...</i>

552
00:29:32,268 --> 00:29:33,770
<i>Nur zum Nachdenken.</i>

553
00:29:40,276 --> 00:29:43,680
<i>Ich wünschte, ich könnte alles sagen
Ich sehe, es erinnert mich an Lucy.</i>

554
00:29:45,582 --> 00:29:49,050
<i>Aber alles, was ich sehe
erinnert mich an sie.</i>

555
00:29:49,052 --> 00:29:51,121
<i>Die Männer, die ich noch nie gesehen habe.</i>

556
00:29:56,693 --> 00:29:58,695
<i>Die Männer, die kamen
und nahm sie mir weg.</i>

557
00:30:00,796 --> 00:30:02,430
<i>Das ist Detective Kevin Raines</i>

558
00:30:02,432 --> 00:30:03,765
<i>der Chicagoer Polizei
Abteilung.</i>

559
00:30:03,767 --> 00:30:05,900
<i>Wenn es sich um einen Notfall handelt,
Bitte wählen Sie 911.</i>

560
00:30:05,902 --> 00:30:07,134
<i>Sonst
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

561
00:30:07,136 --> 00:30:09,670
„Es war ein Traum,

562
00:30:09,672 --> 00:30:11,672
und dass er aufwachen könnte
jederzeit..."

563
00:30:11,674 --> 00:30:14,075
<i>Ich danke Gott für Jordanien.</i>

564
00:30:14,077 --> 00:30:16,479
„Und als sie weitergingen,
Stunde um Stunde..."

565
00:30:18,515 --> 00:30:20,782
<i>Ich versuche stark zu bleiben.</i>

566
00:30:20,784 --> 00:30:22,253
Guter, sauberer Schnitt.

567
00:30:23,819 --> 00:30:26,121
<i>Mit so vielen wie
90 Shootings in einer Woche,</i>

568
00:30:26,123 --> 00:30:27,621
<i>Gewaltverbrechen in Chicago</i>

569
00:30:27,623 --> 00:30:29,690
<i>ist jetzt auf einem 20-Jahres-Hoch,
während die Polizei...</i>

570
00:30:29,692 --> 00:30:32,662
<i>Es ist schwer zu entkommen
das Gefühl, dass ich versagt habe.</i>

571
00:30:36,967 --> 00:30:38,936
<i>Es ist mir nicht gelungen, meine Frau zu beschützen.</i>

572
00:30:40,135 --> 00:30:42,038
<i>Es ist mir nicht gelungen, meine Tochter zu beschützen.</i>

573
00:30:46,043 --> 00:30:49,213
<i>Im wichtigsten Fall gescheitert
Dinge, die ein Mann tut.</i>

574
00:30:53,683 --> 00:30:55,649
- Bitte schön, Junge.
- Danke, Mann.

575
00:30:55,651 --> 00:30:57,755
Nein. Es ist kein „U“.

576
00:30:58,721 --> 00:30:59,821
„E.“

577
00:30:59,823 --> 00:31:02,560
K-E-R-S-E-Y.

578
00:31:03,759 --> 00:31:05,994
Rechts. Kersey.

579
00:31:05,996 --> 00:31:07,195
<i>Detektiv Raines
ist nicht drin.</i>

580
00:31:07,197 --> 00:31:08,428
<i>Möchten Sie
eine Nachricht hinterlassen?</i>

581
00:31:08,430 --> 00:31:09,432
Ja.

582
00:31:11,602 --> 00:31:13,767
Das ist ein Prozess.

583
00:31:13,769 --> 00:31:15,137
Und es wird einige Zeit dauern.

584
00:31:15,139 --> 00:31:16,574
Ja, ich weiß, dass es ein Prozess ist.

585
00:31:18,842 --> 00:31:19,843
Ich bin nur...

586
00:31:21,878 --> 00:31:25,249
Ich fange an, mich zu wundern
über das Ergebnis, das ist alles.

587
00:31:40,597 --> 00:31:42,330
Hören Sie,
Ich verstehe den Prozess

588
00:31:42,332 --> 00:31:43,631
dauert ein wenig,
Alles klar?

589
00:31:43,633 --> 00:31:45,632
Füllen Sie einfach alle Felder aus
zu dieser Anwendung.

590
00:31:45,634 --> 00:31:48,004
Nehmen Sie Platz und wir holen uns
so schnell wie möglich bei Ihnen.

591
00:31:51,408 --> 00:31:53,207
Hallo, Sir.
Füllen Sie diesen Antrag aus,

592
00:31:53,209 --> 00:31:54,945
Bitte jede einzelne Kiste.

593
00:32:21,537 --> 00:32:22,669
Sir, kann ich Ihnen helfen?

594
00:32:22,671 --> 00:32:24,973
Ja, ich bin hier
um Detective Raines zu sehen.

595
00:32:24,975 --> 00:32:27,141
Detective Raines. Hast du
Ein Termin, Sir?

596
00:32:27,143 --> 00:32:28,275
Nein. Nein, das tue ich nicht.

597
00:32:28,277 --> 00:32:29,947
Mein Name ist Paul Kersey.

598
00:32:31,213 --> 00:32:33,015
K-U-R...

599
00:32:33,017 --> 00:32:34,114
E-R...

600
00:32:34,116 --> 00:32:35,283
- Tut mir leid.
- Es ist alles in Ordnung.

601
00:32:35,285 --> 00:32:37,454
Hallo, Dr. Kersey.
Dr. Kersey, kommen Sie zurück.

602
00:32:38,154 --> 00:32:39,754
Danke schön. Danke.

603
00:32:39,756 --> 00:32:41,122
Bring ihn rein, Willy.

604
00:32:41,124 --> 00:32:42,692
Ja.

605
00:32:46,130 --> 00:32:48,963
Was ist mit der DNA?
im Blut und in der Haut

606
00:32:48,965 --> 00:32:50,698
von dem Kerl, der verbrannt wurde?

607
00:32:50,700 --> 00:32:51,966
Wir haben diesen Test zurückbekommen.

608
00:32:51,968 --> 00:32:54,034
Es passte zu niemandem
in unserer Datenbank.

609
00:32:54,036 --> 00:32:55,269
Aber wir können es nutzen
um sie dorthin zu bringen

610
00:32:55,271 --> 00:32:56,773
wenn wir einen in Gewahrsam bekommen.

611
00:32:59,409 --> 00:33:00,411
Ja, Raines.

612
00:33:02,112 --> 00:33:03,580
Holen Sie sich eine Nummer,
Ich rufe ihn zurück.

613
00:33:10,819 --> 00:33:12,419
CCA?

614
00:33:12,421 --> 00:33:14,424
Gelöscht. Durch Festnahme geschlossen.

615
00:33:17,494 --> 00:33:19,730
Also all diese anderen
sind offene Fälle?

616
00:33:20,497 --> 00:33:21,498
Ja.

617
00:33:23,866 --> 00:33:25,432
Die meisten davon stehen im Zusammenhang mit Banden.

618
00:33:25,434 --> 00:33:27,502
Nur Arschloch auf Arschloch
Gewalt.

619
00:33:27,504 --> 00:33:30,205
Irgendein Knaller postet Scheiße
in den sozialen Medien

620
00:33:30,207 --> 00:33:32,376
und sie revanchieren sich
mit einer AR-15.

621
00:33:34,010 --> 00:33:36,311
Letztes Wochenende,
Ein Typ hat eine Party erschossen.

622
00:33:36,313 --> 00:33:42,015
Ein Mann erschießt 14 Menschen,
niemand sieht etwas.

623
00:33:42,017 --> 00:33:44,921
Sie reden nicht mit der Polizei,
deshalb bleiben diese geöffnet.

624
00:33:47,055 --> 00:33:50,227
Der Punkt ist der Fall Ihrer Frau
ist anders.

625
00:33:52,027 --> 00:33:53,561
Willst du Platz nehmen?

626
00:33:53,563 --> 00:33:54,565
Danke.

627
00:33:56,065 --> 00:33:58,999
Ich meine, das sind drei
Einbrecher, die in Panik gerieten.

628
00:33:59,001 --> 00:34:00,534
Das garantiere ich zumindest
einer von ihnen

629
00:34:00,536 --> 00:34:02,670
scheißt sich irgendwo hin.

630
00:34:02,672 --> 00:34:04,072
Er hat einen Freund
Wer wird abgeholt?

631
00:34:04,074 --> 00:34:05,640
auf etwas, das nichts damit zu tun hat.

632
00:34:05,642 --> 00:34:08,342
Er wird seinen Kumpel verkaufen
den Fluss für seine eigene Freiheit.

633
00:34:08,344 --> 00:34:09,710
Okay?

634
00:34:09,712 --> 00:34:12,013
Ich habe Jungs gesehen
ihre eigene Mutter abgeben.

635
00:34:12,015 --> 00:34:14,482
Was wäre, wenn ich es anbieten würde?
eine Art Belohnung?

636
00:34:14,484 --> 00:34:16,583
Wir werden einfach überschwemmt
mit falschen Hinweisen.

637
00:34:16,585 --> 00:34:18,018
Ich und mein Partner
werde es müssen

638
00:34:18,020 --> 00:34:20,087
Verschwende deine Zeit damit, sie aufzuspüren.

639
00:34:20,089 --> 00:34:22,757
Was ist mit
ein Privatdetektiv?

640
00:34:22,759 --> 00:34:27,395
Privatdetektive sind gut zum Betrügen
Ehegatten, vermisste Personen...

641
00:34:27,397 --> 00:34:30,130
Aber Mordfall,
Sie nehmen einfach Ihr Geld.

642
00:34:30,132 --> 00:34:32,766
Sie können sich nicht einmischen
bei einer polizeilichen Untersuchung.

643
00:34:32,768 --> 00:34:36,337
Es handelt sich um die Manipulation von Beweisen,
sie könnten ihre Lizenz verlieren.

644
00:34:36,339 --> 00:34:37,672
Es gibt also nichts
das kann ich tun.

645
00:34:37,674 --> 00:34:39,574
Ist es das, was Sie sagen?

646
00:34:39,576 --> 00:34:41,445
Du kannst Vertrauen haben.

647
00:34:47,116 --> 00:34:49,252
Wie hat sich der Glaube für sie ausgewirkt?

648
00:34:50,786 --> 00:34:53,388
<i>Das ist
Seetransfer nach Orange...</i>

649
00:34:53,390 --> 00:34:55,725
<i>Grün, Lila und Braun.</i>

650
00:34:58,895 --> 00:35:00,531
<i>Das ist der Zug der Roten Linie
an Howard.</i>

651
00:35:03,132 --> 00:35:04,401
Oh, Scheiße!

652
00:35:05,968 --> 00:35:07,234
Verdammt, was ist los, Baby?

653
00:35:07,236 --> 00:35:08,402
Hey, Mama.

654
00:35:08,404 --> 00:35:10,004
Was ist los, Redbone?

655
00:35:10,006 --> 00:35:11,973
Schau dich an.
Wohin gehst du, Baby?

656
00:35:11,975 --> 00:35:13,473
Kann ich mitkommen?

657
00:35:13,475 --> 00:35:15,775
Schau dir deinen schönen Arsch an.
Schau dir diese dicken Schenkel an.

658
00:35:15,777 --> 00:35:17,145
Kann ich deine Nummer bekommen, Baby?
Kann ich anrufen?

659
00:35:17,147 --> 00:35:18,348
Hey!

660
00:35:20,649 --> 00:35:22,482
Was zum Teufel sagst du, <i>Puto?</i>

661
00:35:22,484 --> 00:35:23,817
Lass sie einfach in Ruhe.

662
00:35:23,819 --> 00:35:25,786
Scheiß drauf, mit dir zu reden?

663
00:35:25,788 --> 00:35:27,754
Lass sie einfach in Ruhe.

664
00:35:27,756 --> 00:35:28,892
Was zum Teufel ist dein Problem?

665
00:35:30,359 --> 00:35:31,458
Punk-Arsch.

666
00:35:31,460 --> 00:35:32,763
Für wen zum Teufel hältst du dich?

667
00:35:53,482 --> 00:35:56,850
<i>Ich schieße nicht, um zu töten,
Ich schieße, um am Leben zu bleiben.</i>

668
00:35:56,852 --> 00:36:00,453
<i>Gesetzestreue Kriminelle
existieren nicht.</i>

669
00:36:00,455 --> 00:36:02,692
<i>Wenn Sekunden zählen,
Die Polizei ist nur wenige Minuten entfernt.</i>

670
00:36:05,460 --> 00:36:07,161
<i>Komm runter zu Jolly Roger.</i>

671
00:36:07,163 --> 00:36:10,130
<i>Wir haben einige knallharte Angebote
auf unseren F-1-Schusswaffen.</i>

672
00:36:10,132 --> 00:36:11,498
<i>Ooh, und genau jetzt,</i>

673
00:36:11,500 --> 00:36:13,768
<i>Wir haben ein besonderes Angebot
auf unseren taktischen Möbeln.</i>

674
00:36:13,770 --> 00:36:15,969
<i>Überrasche sie.</i>

675
00:36:15,971 --> 00:36:18,138
Okay, hier ist eine gute
für dich. Einfach auf der...

676
00:36:21,210 --> 00:36:22,980
Nein, nein, warte, mein Sohn.

677
00:36:24,681 --> 00:36:25,849
Erste Waffe?

678
00:36:26,683 --> 00:36:28,549
Äh, ja.

679
00:36:28,551 --> 00:36:30,152
Es kann ziemlich überwältigend sein
zunächst.

680
00:36:31,020 --> 00:36:32,152
Ich sage es.

681
00:36:32,154 --> 00:36:34,087
Keine Sorge, ich habe deine
zurück. Ich bin Bethany.

682
00:36:34,089 --> 00:36:35,723
- Hallo.
- Willkommen bei Jolly Roger's.

683
00:36:35,725 --> 00:36:36,826
Komm zurück,
Lass mich dir alles zeigen.

684
00:36:38,694 --> 00:36:41,629
Also hier haben wir
alle unsere Klingenwaffen.

685
00:36:41,631 --> 00:36:43,730
Hinter mir an dieser Wand
sind alle unsere Gewehre.

686
00:36:43,732 --> 00:36:46,701
Jeder kommt mit
ein kostenloser Koffer und zwei PMAGs.

687
00:36:46,703 --> 00:36:48,335
Und wenn du mir hierher folgst,

688
00:36:48,337 --> 00:36:49,837
alle unsere neuen Pistolen
sind da drüben.

689
00:36:49,839 --> 00:36:52,342
Und alle unsere gebrauchten Waffen
sind genau hier.

690
00:36:54,343 --> 00:36:56,076
- Gebraucht?
- Oh.

691
00:36:56,078 --> 00:36:59,346
Offensichtlich nicht bei Verbrechen verwendet.
Aber, wissen Sie, gebraucht.

692
00:36:59,348 --> 00:37:01,080
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

693
00:37:01,082 --> 00:37:03,049
Na ja, persönlich,
mein absoluter Favorit

694
00:37:03,051 --> 00:37:04,317
ist gleich hier.

695
00:37:04,319 --> 00:37:05,486
Verzeihen Sie die Frage,

696
00:37:05,488 --> 00:37:07,520
aber was ist der Prozess
für all das?

697
00:37:07,522 --> 00:37:09,323
Es muss sein
eine Menge Papierkram, oder?

698
00:37:09,325 --> 00:37:11,125
Oh.

699
00:37:11,127 --> 00:37:12,625
Machen Sie sich keine Sorgen.

700
00:37:12,627 --> 00:37:13,795
Wir bereiten Sie darauf vor

701
00:37:13,797 --> 00:37:16,029
Ihr FOID-Antrag
genau heute hier.

702
00:37:16,031 --> 00:37:17,531
Die Staatspolizei schickt es
ziemlich schnell.

703
00:37:17,533 --> 00:37:19,900
Und dann haben Sie es einfach
einen Waffensicherheitskurs belegen,

704
00:37:19,902 --> 00:37:22,136
aber keine Sorge,
Niemand scheitert jemals.

705
00:37:22,138 --> 00:37:24,071
Das können Sie jederzeit tun
innerhalb von 30 Tagen

706
00:37:24,073 --> 00:37:25,873
des Zeitraums, in dem Sie sich befinden
Warten auf Ihre städtische Genehmigung.

707
00:37:25,875 --> 00:37:27,408
Und dann sind es nur noch 72 Stunden,

708
00:37:27,410 --> 00:37:30,578
und du bist gespannt, verschlossen,
und bereit zu rocken.

709
00:37:30,580 --> 00:37:32,846
Oh, und wir können dich einrichten
mit Waffentresor.

710
00:37:32,848 --> 00:37:34,181
Falls jemals jemand stiehlt
diese Waffe,

711
00:37:34,183 --> 00:37:36,252
Diese Kugeln können zurückverfolgt werden
gleich zurück zu dir.

712
00:37:39,388 --> 00:37:41,057
Ich werde darüber nachdenken...

713
00:37:41,757 --> 00:37:42,857
Und ich werde zurückkommen.

714
00:37:42,859 --> 00:37:44,658
Großartig, fragen Sie einfach nach Bethany.

715
00:37:46,129 --> 00:37:49,766
<i>Dr. Kersey,
ODER zwei. Dr. Kersey, OR Zwei.</i>

716
00:37:52,201 --> 00:37:53,433
Stellen Sie ihn auf den Monitor
und Sauerstoff.

717
00:37:54,603 --> 00:37:56,069
Auf meine Rechnung.

718
00:37:56,071 --> 00:37:57,774
Drei, zwei, eins.

719
00:37:59,709 --> 00:38:01,442
Und atme. Gut.

720
00:38:01,444 --> 00:38:04,879
Blut ist unterwegs.
Holen Sie sich eine Infusion. Zieh ihm die Hose aus.

721
00:38:04,881 --> 00:38:07,216
Okay.
Bleib ruhig, alles ist in Ordnung.

722
00:38:11,353 --> 00:38:12,855
Es wird Ihnen gut gehen, Sir.

723
00:38:31,573 --> 00:38:33,406
<i>Das ist die Glock 17</i>

724
00:38:33,408 --> 00:38:36,576
<i>wohl am meisten
ikonische Pistole aller Zeiten.</i>

725
00:38:36,578 --> 00:38:39,379
<i>Heute werde ich es dir beibringen
wie man es auseinandernimmt.</i>

726
00:38:39,381 --> 00:38:42,382
<i>Dann baue es wieder zusammen
durch einfaches Umkehren der Schritte.</i>

727
00:38:42,384 --> 00:38:46,420
<i>Üben Sie leichten Druck nach hinten aus
auf der Folie,</i>

728
00:38:46,422 --> 00:38:48,422
<i>und der Schlitten wird freigegeben
vorwärts.</i>

729
00:38:48,424 --> 00:38:50,290
<i>Schritt drei: Entfernen Sie den Lauf.</i>

730
00:38:50,292 --> 00:38:51,391
<i>Schritt drei...</i>

731
00:39:19,589 --> 00:39:22,422
<i>Pinsel aus dem
Bruchende des Laufs.</i>

732
00:39:22,424 --> 00:39:23,926
<i>Ich mache diese vier
bis fünfmal oder bis...</i>

733
00:39:54,056 --> 00:39:56,290
<i>Dr. Kersey auf die Intensivstation.</i>

734
00:39:56,292 --> 00:39:58,694
<i>Dr. Kersey,
Bitte melden Sie sich auf der Intensivstation.</i>

735
00:40:14,310 --> 00:40:15,641
<i>Sie hatte einen Anfall.</i>

736
00:40:15,643 --> 00:40:17,645
Wird es ihr gut gehen?

737
00:40:17,647 --> 00:40:19,413
Das Einzige, was wir sicher wissen

738
00:40:19,415 --> 00:40:22,319
Werden ihre Chancen von Tag zu Tag geringer?

739
00:40:25,388 --> 00:40:26,823
Sie ist in Handschellen.

740
00:40:29,091 --> 00:40:31,160
Meine Tochter trägt Handschellen.

741
00:40:32,261 --> 00:40:35,029
Und die Männer, die es getan haben
sind da draußen.

742
00:40:35,031 --> 00:40:36,733
Frei.

743
00:40:39,701 --> 00:40:42,004
Schauen Sie, was diese Tiere getan haben
zu meinem Baby.

744
00:41:36,893 --> 00:41:38,993
- Ja.
- Ja.

745
00:41:38,995 --> 00:41:39,996
Also...

746
00:41:45,000 --> 00:41:46,799
Schlüssel, jetzt!

747
00:41:46,801 --> 00:41:48,402
Whoa, whoa, whoa.
Warte, Mann. Komm schon, Mann.

748
00:41:48,404 --> 00:41:49,636
Gib es auf, Schlampe.

749
00:41:49,638 --> 00:41:51,471
Es ist alles in Ordnung.
Komm schon, Mann.

750
00:41:51,473 --> 00:41:52,841
Hey!

751
00:42:03,118 --> 00:42:04,120
Ah!

752
00:43:19,328 --> 00:43:22,231
Es ist okay, es ist okay,
Verschwinde hier. Gehen! Gehen!

753
00:44:18,319 --> 00:44:19,321
Gehen Sie rüber.

754
00:44:44,580 --> 00:44:46,013
<i>Ein regnerischer Juli...</i>

755
00:44:46,015 --> 00:44:47,781
<i>Tickets
sind jetzt im Angebot für...</i>

756
00:44:47,783 --> 00:44:48,848
<i>Chicagos
Lehrergewerkschaft</i>

757
00:44:48,850 --> 00:44:49,852
<i>hat den ersten Schritt getan...</i>

758
00:45:07,268 --> 00:45:08,638
Hey!

759
00:45:12,975 --> 00:45:14,641
<i>Ich kannte ihn nicht.</i>

760
00:45:14,643 --> 00:45:16,346
Er kam einfach aus dem Nichts.

761
00:45:17,346 --> 00:45:18,948
Er hat mir das Leben gerettet.

762
00:45:20,381 --> 00:45:21,984
Wie ein Schutzengel.

763
00:45:30,460 --> 00:45:32,158
<i>Ich hörte das Mädchen schreien</i>

764
00:45:32,160 --> 00:45:33,728
und dann
Ich hörte Reifen quietschen,

765
00:45:33,730 --> 00:45:35,995
eine ganze Reihe von Aufnahmen
und dann ein Absturz.

766
00:45:35,997 --> 00:45:37,899
Was ist mit dem Schützen?

767
00:45:37,901 --> 00:45:39,201
Er sah aus wie ein weißer Typ.

768
00:45:40,569 --> 00:45:42,169
Er hatte einen Kapuzenpullover.

769
00:45:42,171 --> 00:45:45,004
Es ist die gleiche Beschreibung
Das Paar gab draußen.

770
00:45:45,006 --> 00:45:46,373
Weißer Typ in einem Kapuzenpullover.

771
00:45:46,375 --> 00:45:48,475
Sie riefen ihn an
ein Schutzengel.

772
00:45:48,477 --> 00:45:50,743
Ja, eher so
ein Sensenmann.

773
00:45:50,745 --> 00:45:52,045
Ich meine, hast du gesehen, wie

774
00:45:52,047 --> 00:45:53,880
er stand über diesem Kerl
und ihn erschossen?

775
00:45:53,882 --> 00:45:55,714
Der Scheiß war kalt.

776
00:45:55,716 --> 00:45:57,186
Hast du sein Gesicht gesehen?

777
00:45:57,585 --> 00:45:58,752
Mmm-mmm.

778
00:45:58,754 --> 00:46:01,857
Wie wäre es mit Noten?
auf seinen Armen oder Tätowierungen?

779
00:46:02,357 --> 00:46:03,424
Mmm-mmm.

780
00:46:03,426 --> 00:46:06,594
Also nichts, was uns helfen kann?

781
00:46:06,596 --> 00:46:09,496
Es war dunkel. Er hat geschossen.

782
00:46:09,498 --> 00:46:11,098
Ähm...

783
00:46:11,100 --> 00:46:13,366
Er fuchtelte ständig mit der Hand herum
so.

784
00:46:13,368 --> 00:46:14,667
Als wäre seine Hand angeschossen worden?

785
00:46:14,669 --> 00:46:17,437
Ich weiß nicht. Sehen Sie sich das Video an.

786
00:46:17,439 --> 00:46:19,672
Ich meine, das haben Sie schon gesehen
wie ich es getan habe.

787
00:46:21,210 --> 00:46:22,679
- Dort!
- Ja.

788
00:46:23,745 --> 00:46:24,877
Es sieht nicht danach aus
es wurde erschossen.

789
00:46:24,879 --> 00:46:25,881
Hmm.

790
00:46:29,585 --> 00:46:31,752
Nein, das ist die Folie
zurücklehnen

791
00:46:31,754 --> 00:46:33,554
und schnitt sich die Hand

792
00:46:33,556 --> 00:46:35,455
weil er es nicht weiß
wie man eine Waffe hält.

793
00:46:35,457 --> 00:46:38,091
Also suchen wir einen Mann
Wer hat nie eine Waffe abgefeuert?

794
00:46:38,093 --> 00:46:40,594
Nun ja, nicht aus Wut.

795
00:46:40,596 --> 00:46:42,795
Nun, das hat er jetzt.

796
00:46:42,797 --> 00:46:44,899
Natascha, hör zu,
Wir werden dich brauchen

797
00:46:44,901 --> 00:46:47,033
Behalte dieses Video
vertraulich, okay?

798
00:46:47,035 --> 00:46:48,534
Kein Posten in sozialen Medien,

799
00:46:48,536 --> 00:46:50,071
und all das Zeug, das ihr macht.

800
00:46:50,073 --> 00:46:52,105
Ich habe hochgeladen
dieser Scheiß vor Stunden.

801
00:46:52,107 --> 00:46:53,542
Ich bekomme Treffer
wie ein Wichser.

802
00:46:54,277 --> 00:46:56,076
Ausgezeichnet.

803
00:46:59,582 --> 00:47:01,716
Wer will Gluten?

804
00:47:01,718 --> 00:47:03,884
Oh Mann, das ist einfach grausam.

805
00:47:03,886 --> 00:47:04,986
Eine kleine Unterstützung.

806
00:47:04,988 --> 00:47:06,286
Du weißt schon
Du willst eine Bärenklaue.

807
00:47:06,288 --> 00:47:07,420
Verdammt, ja, das tue ich.

808
00:47:07,422 --> 00:47:08,487
Donut-Loch.

809
00:47:12,127 --> 00:47:15,228
<i>Es war eine gute Zeit, aber nicht
für den Rasen im Grant Park</i>

810
00:47:15,230 --> 00:47:18,265
<i>nach Hunderttausenden
der Festivalbesucher</i>

811
00:47:18,267 --> 00:47:21,167
<i>tollte durch die Gegend
für Lollapalooza.</i>

812
00:47:21,169 --> 00:47:23,804
<i>Es wird geschätzt, dass dies der Fall war
Schaden im Wert von 300.000 US-Dollar</i>

813
00:47:23,806 --> 00:47:25,672
<i>angefertigt am Rasen im Grant Park.</i>

814
00:47:25,674 --> 00:47:27,274
<i>Wie immer die Konzertveranstalter</i>

815
00:47:27,276 --> 00:47:28,942
<i>sind am Haken
für die Bezahlung dieser Rechnung.</i>

816
00:47:28,944 --> 00:47:31,478
<i>Es ist seit Jahren schlimmer
Vergangenheit, wenn schlammiges Wetter...</i>

817
00:47:59,676 --> 00:48:00,843
Wow!

818
00:48:10,018 --> 00:48:11,284
<i>Das Gespräch über den Wasserkühler heute</i>

819
00:48:11,286 --> 00:48:12,518
<i>auf</i> Mancow Show

820
00:48:12,520 --> 00:48:13,821
<i>ist, dass alle zuschauen
dieses Video,</i>

821
00:48:13,823 --> 00:48:15,489
<i>dieses virale Video
von diesem Kerl in einem Kapuzenpullover.</i>

822
00:48:15,491 --> 00:48:17,056
<i>Sie rufen ihn an
der Sensenmann</i>

823
00:48:17,058 --> 00:48:19,993
<i>das hat diese bösen Jungs erschossen,
diese Autodiebe,</i>

824
00:48:19,995 --> 00:48:22,962
<i>laut Zeugenaussagen.
Richtig oder falsch, ich weiß es nicht.</i>

825
00:48:22,964 --> 00:48:25,732
<i>Gut oder schlecht, ich weiß es nicht.
Ich gehe hin und her.</i>

826
00:48:25,734 --> 00:48:28,201
<i>Ist er ein Held oder eine Null?
Das ist die Debatte.</i>

827
00:48:28,203 --> 00:48:29,502
<i>Es gehen Anrufe ein.</i>

828
00:48:29,504 --> 00:48:31,504
<i>Die Telefone leuchten
wie ein Weihnachtsbaum.</i>

829
00:48:31,506 --> 00:48:32,739
<i>Ich sage das des Kerls</i>

830
00:48:32,741 --> 00:48:34,208
<i>und manche Leute sind verrückt
auf mich...</i>

831
00:48:34,210 --> 00:48:37,310
<i>Ich sage, der Typ ist ein Held.
Er hat den Autodiebstahl gestoppt.</i>

832
00:48:37,312 --> 00:48:38,511
<i>Er ist ein Held.</i>

833
00:48:38,513 --> 00:48:39,645
<i>Ist er ein Held?
oder ist er eine Null?</i>

834
00:48:39,647 --> 00:48:40,848
<i>Was denkst du, Chicago?</i>

835
00:48:40,850 --> 00:48:42,382
<i>Rufen Sie uns gleich an.
Es ist die Mancow.</i>

836
00:48:42,384 --> 00:48:44,016
<i>Und wir möchten von Ihnen hören.</i>

837
00:48:44,018 --> 00:48:45,919
<i>Er hat jemanden gesehen
kurz davor, aufgebockt zu werden,</i>

838
00:48:45,921 --> 00:48:47,721
<i>Und noch dazu ein schwarzes Paar?</i>

839
00:48:47,723 --> 00:48:49,089
<i>Macht dem Sensenmann.</i>

840
00:48:49,091 --> 00:48:50,824
<i>Ja, aber ich weiß es nicht
darüber.</i>

841
00:48:50,826 --> 00:48:52,426
<i>Ich weiß es nicht.</i>

842
00:48:52,428 --> 00:48:53,659
<i>Und vielleicht ist das die Frage
Wir veröffentlichen es für die Zuhörer.</i>

843
00:48:53,661 --> 00:48:54,995
<i>Okay.</i>

844
00:48:54,997 --> 00:48:57,163
<i>Hat er recht, wenn er das Gesetz annimmt?
in seine eigenen Hände,</i>

845
00:48:57,165 --> 00:48:59,533
<i>oder ist es falsch?
Rufen Sie uns an.</i>

846
00:48:59,535 --> 00:49:01,703
Schwanken Sie am Morgen. <i>Farbton 45.</i>

847
00:49:16,384 --> 00:49:18,451
Ja, ich habe diesen Kerl gesehen
heute früher,

848
00:49:18,453 --> 00:49:20,022
aber du solltest nach ihm sehen.

849
00:49:21,123 --> 00:49:22,392
Ich werde das überprüfen.

850
00:49:24,560 --> 00:49:27,596
Dieses arme Kind.
Wurde auf dem Weg zur Schule angeschossen.

851
00:49:29,799 --> 00:49:30,897
Tyler.

852
00:49:30,899 --> 00:49:31,901
Mmm-hmm.

853
00:49:32,801 --> 00:49:36,203
Hallo, Tyler. Ich bin Dr. Kersey.

854
00:49:36,205 --> 00:49:38,373
Ich bin hier, um es mir anzusehen
Deine Wunde. Ist das in Ordnung?

855
00:49:42,143 --> 00:49:45,047
Ich habe meine kleine
Taschenlampenstift.

856
00:49:46,448 --> 00:49:47,783
Werfen wir einen Blick darauf.

857
00:49:51,419 --> 00:49:52,654
Das muss wehgetan haben.

858
00:49:55,089 --> 00:49:56,925
Ein LeBron-Fan?

859
00:49:59,660 --> 00:50:00,795
Mich?

860
00:50:00,797 --> 00:50:03,596
Ich werde immer ein Jordan-Typ bleiben.

861
00:50:03,598 --> 00:50:09,603
Er hatte Prahlerei, er hatte Stil,
er konnte durch die Luft fliegen.

862
00:50:09,605 --> 00:50:14,507
Dennoch könnte es LeBron sein
das Beste überhaupt.

863
00:50:14,509 --> 00:50:16,478
- Vielleicht.
- Ja.

864
00:50:17,980 --> 00:50:19,815
Du wurdest erwischt
in einem Kreuzfeuer?

865
00:50:21,984 --> 00:50:24,284
Der Eismann hat es geschafft.

866
00:50:24,286 --> 00:50:26,018
Der Eismann?

867
00:50:26,020 --> 00:50:28,855
Kann nicht zur Schule laufen
wenn du nicht für ihn arbeitest.

868
00:50:28,857 --> 00:50:29,959
Eis verkaufen?

869
00:50:32,093 --> 00:50:33,128
Nein.

870
00:50:35,598 --> 00:50:38,534
Er sagte das nächste Mal:
Es wird nicht mein Bein sein.

871
00:50:45,640 --> 00:50:49,975
Tyler,
Dir wird alles gut gehen.

872
00:50:49,977 --> 00:50:51,813
Ich verspreche es.

873
00:50:52,681 --> 00:50:54,214
Danke.

874
00:50:54,216 --> 00:50:56,518
Wir sehen uns
in Kürze. In Ordnung?

875
00:50:57,018 --> 00:50:58,020
Okay.

876
00:51:16,538 --> 00:51:19,038
- Die Katze, Tanisha.
- Wort?

877
00:51:19,040 --> 00:51:22,708
Yo, das ist es, MUBU.

878
00:51:22,710 --> 00:51:25,346
Das ist es, worüber ich rede.
Ja, Tanisha.

879
00:51:27,984 --> 00:51:30,186
Das war ein Geschäft der nächsten Stufe
sie tat.

880
00:51:32,321 --> 00:51:34,221
- Dein Kinderbett aufmotzen?
- Das ist es.

881
00:51:34,223 --> 00:51:36,422
Das ist es, was ich bin
darüber reden. Danke schön.

882
00:51:36,424 --> 00:51:38,257
Ja, also,
brachte sie zu meinem Kinderbett,

883
00:51:38,259 --> 00:51:39,491
Zeig ihm das Bild...

884
00:51:39,493 --> 00:51:40,761
Natürlich habe ich meins bekommen,

885
00:51:40,763 --> 00:51:42,362
aber zeig ihm das Bild,
Du wirst sehen.

886
00:51:42,364 --> 00:51:45,501
- Lass uns die Katze sehen, Mann.
- Hey, schau mal hier.

887
00:51:47,602 --> 00:51:49,772
Du bist der Eismann?

888
00:51:52,174 --> 00:51:54,107
Wer zum Teufel bist du?

889
00:51:54,109 --> 00:51:55,509
Ihr letzter Kunde.

890
00:51:55,511 --> 00:51:57,743
Oh Scheiße!

891
00:52:04,118 --> 00:52:06,719
- Yo, gib mir den Scheiß!
- Raus aus meinem Weg.

892
00:52:06,721 --> 00:52:09,254
Er war, äh...
Er war weiß.

893
00:52:09,256 --> 00:52:10,890
Ein Weißer, er hatte einen Kapuzenpullover...

894
00:52:10,892 --> 00:52:12,725
Und das ist alles, was ich weiß.

895
00:52:12,727 --> 00:52:14,428
- War er groß? Kurz?
- Danke.

896
00:52:14,430 --> 00:52:17,230
- Er war nicht klein.
- Fett? Schlank?

897
00:52:17,232 --> 00:52:19,132
Er war größer
als ich, wissen Sie.

898
00:52:19,134 --> 00:52:20,935
Ich weiß nicht.
Er ist einfach da rüber gegangen...

899
00:52:20,937 --> 00:52:22,067
Er war nur ein Weißer.

900
00:52:22,069 --> 00:52:23,435
Lass mich raten,
Weißer Typ mit Kapuzenpullover?

901
00:52:23,437 --> 00:52:24,937
Ja, genau.
Weißer Typ mit Kapuzenpullover.

902
00:52:24,939 --> 00:52:28,074
Verdammter Blödsinn.
Neun Zeugen, eine Geschichte.

903
00:52:28,076 --> 00:52:29,775
Der Sensenmann.

904
00:52:29,777 --> 00:52:31,245
Sie sagen
er hat nichts genommen.

905
00:52:31,247 --> 00:52:33,913
Bin gerade hochgegangen,
erschoss das Opfer und ging.

906
00:52:33,915 --> 00:52:35,915
Das ist Ray Shawn Core.

907
00:52:35,917 --> 00:52:38,317
Verdacht auf mehrere Drogendelikte
und drei Schießereien.

908
00:52:38,319 --> 00:52:40,323
- Mmm, echter Community-Anführer.
- Ja.

909
00:52:42,323 --> 00:52:44,459
Du denkst wirklich
Es ist derselbe Schütze?

910
00:52:47,127 --> 00:52:49,328
Puh! Puh! Puh! Puh!

911
00:52:49,330 --> 00:52:51,433
Puh! Puh! Puh! Puh!

912
00:52:54,236 --> 00:52:55,571
Rufen Sie das Video auf.

913
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
- Schnitter?
- Ja.

914
00:53:00,076 --> 00:53:02,645
- Mit welcher Hand schießt er?
- Warte.

915
00:53:10,819 --> 00:53:13,656
Puh! Puh! Puh! Puh! Puh!

916
00:53:34,877 --> 00:53:37,109
<i>Könnte es sein
ein Bürgerwehrmann in Chicago?</i>

917
00:53:37,111 --> 00:53:39,545
<i>Gerüchte kursieren
nach dem zweiten Schießen</i>

918
00:53:39,547 --> 00:53:42,047
<i>eines bekannten Kriminellen
in ebenso vielen Tagen.</i>

919
00:53:42,049 --> 00:53:43,384
<i>Die Polizei sucht
für diesen Mann,</i>

920
00:53:43,386 --> 00:53:45,319
<i>der Chicago Sensenmann.</i>

921
00:53:45,321 --> 00:53:48,054
<i>Als weißer Mann beschrieben
Mitte bis Ende 30.</i>

922
00:53:49,257 --> 00:53:50,891
<i>Das ist direkt aus
ein Comic.</i>

923
00:53:50,893 --> 00:53:52,859
<i>Dieser Typ ist so mutig geworden.</i>

924
00:53:52,861 --> 00:53:56,161
<i>Grim Reaper ist ausgestiegen
der Eismann.</i>

925
00:53:56,163 --> 00:53:57,529
<i>Das könnte ich auch
Hol dir einen Kapuzenpullover und einfach</i>

926
00:53:57,531 --> 00:53:59,399
<i>fang an, etwas zu tun
und Verbrechensbekämpfung...</i>

927
00:53:59,401 --> 00:54:00,833
<i>Der Sensenmann
ist nicht Teil des Problems.</i>

928
00:54:00,835 --> 00:54:01,969
<i>Der Eismann,
der Drogendealer,</i>

929
00:54:01,971 --> 00:54:03,203
<i>ist Teil des Problems.</i>

930
00:54:03,205 --> 00:54:04,471
<i>Du wirst auf deiner Seite stehen
Der Eismann?</i>

931
00:54:04,473 --> 00:54:05,672
<i>Du hast einen Weißen
in einem Kapuzenpullover</i>

932
00:54:05,674 --> 00:54:06,873
<i>Schwarze Menschen töten.</i>

933
00:54:06,875 --> 00:54:08,040
<i>Sie haben kein Problem
damit?</i>

934
00:54:08,042 --> 00:54:09,808
- <i>Das ist ein Drogendealer.</i>
- <i>Hmm.</i>

935
00:54:09,810 --> 00:54:11,678
<i>Ich meine, er macht es schwer
für die Menschen</i>

936
00:54:11,680 --> 00:54:13,413
<i>die genau in diesem Block wohnen.</i>

937
00:54:13,415 --> 00:54:16,248
<i>Brauchen wir nicht solche Leute?
dieser Sensenmann</i>

938
00:54:16,250 --> 00:54:17,650
<i>um die Monster in Schach zu halten?</i>

939
00:54:17,652 --> 00:54:18,984
<i>Es ist ein rutschiger Abhang.</i>

940
00:54:18,986 --> 00:54:20,386
<i>Also jetzt werden es einfach alle tun</i>

941
00:54:20,388 --> 00:54:21,955
<i>Nimm das Gesetz
in ihre eigenen Hände,</i>

942
00:54:21,957 --> 00:54:24,857
<i>jemanden töten, von dem sie glauben, dass sie ihn töten
macht etwas falsch.</i>

943
00:54:24,859 --> 00:54:26,558
<i>Wenn Sie Informationen haben</i>

944
00:54:26,560 --> 00:54:28,395
<i>Sie werden gebeten, anzurufen
diese Nummer</i>

945
00:54:28,397 --> 00:54:30,730
<i>und kontaktieren Sie die Polizei von Chicago.</i>

946
00:54:30,732 --> 00:54:32,766
Ich bekomme Anrufe aus Houston,

947
00:54:32,768 --> 00:54:35,201
Detroit, New York.

948
00:54:35,203 --> 00:54:38,705
Alle sind nervös
ein Nachahmer. Wo sind wir?

949
00:54:38,707 --> 00:54:41,674
Nun, wir gehen davon aus
Der Autodiebstahl war zufällig.

950
00:54:41,676 --> 00:54:42,775
Mmm-hmm.

951
00:54:42,777 --> 00:54:44,044
Und unser Thema war gerade da

952
00:54:44,046 --> 00:54:45,377
der falsche Ort
zur falschen zeit.

953
00:54:45,379 --> 00:54:47,547
- Aber er ist auf den Geschmack gekommen.
- Mmm-hmm.

954
00:54:47,549 --> 00:54:49,415
Also versuchten wir es herauszufinden

955
00:54:49,417 --> 00:54:51,185
wie er ausgewählt hat
das zweite Opfer.

956
00:54:51,187 --> 00:54:53,120
- Der Drogendealer.
- Mmm-hmm.

957
00:54:53,122 --> 00:54:55,522
Oh, wir wissen es auch
er ist Linkshänder.

958
00:54:55,524 --> 00:54:58,025
Ähm, und wir sind uns ziemlich sicher
er ist nicht im System.

959
00:54:58,027 --> 00:55:00,692
Das haben wir herausgefunden
nach dem ersten Schießen.

960
00:55:00,694 --> 00:55:04,263
Ähm, das hatte er
ein Mangel an grundlegenden Waffenfähigkeiten.

961
00:55:04,265 --> 00:55:05,598
Um es gelinde auszudrücken.

962
00:55:05,600 --> 00:55:06,900
Wow. Großartig.

963
00:55:06,902 --> 00:55:10,236
Du hast es eingegrenzt
an etwa eine Million Verdächtige.

964
00:55:10,238 --> 00:55:12,975
Detektive,
Runter von euren verdammten Ärschen!

965
00:55:16,245 --> 00:55:17,777
Er ist sauer.

966
00:55:22,884 --> 00:55:24,049
Du willst es mir sagen

967
00:55:24,051 --> 00:55:25,319
wo wir mit der Suche beginnen werden

968
00:55:25,321 --> 00:55:27,719
für unsere weiße Nadel
im Heuhaufen?

969
00:55:27,721 --> 00:55:29,057
Nicht wo.

970
00:55:30,091 --> 00:55:31,093
Aber wann.

971
00:55:32,261 --> 00:55:33,429
Ich meine, warum jetzt?

972
00:55:34,430 --> 00:55:35,661
Was, äh...

973
00:55:35,663 --> 00:55:39,435
Habe die Sicherung angezündet
Das hat unseren Mr. Reaper ausgelöst?

974
00:55:40,167 --> 00:55:41,836
Du siehst viel besser aus.

975
00:55:43,404 --> 00:55:45,772
Danke schön. Ich fühle mich viel besser.

976
00:55:45,774 --> 00:55:47,109
Trainierst du?

977
00:55:48,109 --> 00:55:49,576
Ich mache meine Liegestütze.

978
00:55:49,578 --> 00:55:52,748
Mmm-hmm. Gut.
Aussteigen? Geselligkeit?

979
00:55:53,748 --> 00:55:54,750
Mmm...

980
00:55:55,350 --> 00:55:56,750
Nicht so sehr.

981
00:55:56,752 --> 00:55:59,355
Es ist wie du gesagt hast.
Es ist ein Prozess.

982
00:55:59,989 --> 00:56:01,422
Braucht Zeit.

983
00:56:01,424 --> 00:56:03,355
Nun, was auch immer du bist
Machen Sie weiter so.

984
00:56:03,357 --> 00:56:05,658
Okay. Ich werde.

985
00:56:12,000 --> 00:56:13,132
Packen Sie weiter ein.
Drücken Sie das O-Negativ.

986
00:56:13,134 --> 00:56:14,266
Habe es!

987
00:56:14,268 --> 00:56:15,368
Gib mir
das Ultraschallgerät.

988
00:56:15,370 --> 00:56:18,138
Halten Sie die Kompressionen an.
Geben Sie mir das Defibrillatorgerät.

989
00:56:18,140 --> 00:56:19,638
Auf 300 aufladen.

990
00:56:19,640 --> 00:56:22,477
Jesus. Ich kenne dieses Kind.

991
00:56:25,180 --> 00:56:28,515
- Aufgeladen.
- Klar.

992
00:56:28,517 --> 00:56:31,150
- Weiter einpacken.
- Erneut auf 300 aufladen.

993
00:56:35,022 --> 00:56:36,124
<i>Geladen.</i>

994
00:56:36,658 --> 00:56:37,660
Klar.

995
00:56:43,564 --> 00:56:45,900
Zeitpunkt des Todes: 21:35 Uhr.

996
00:57:46,594 --> 00:57:48,096
Kersey?

997
00:57:49,431 --> 00:57:50,566
Kersey?

998
00:58:10,919 --> 00:58:13,953
Mittwoch, 8:00, La Fonda.

999
00:58:13,955 --> 00:58:14,989
Wir sehen uns.

1000
00:58:29,971 --> 00:58:31,804
<i>Hallo.
Das ist Detective Kevin Raines</i>

1001
00:58:31,806 --> 00:58:33,806
<i>von Chicago
Polizeibehörde.</i>

1002
00:58:33,808 --> 00:58:36,277
<i>Wenn es sich um einen Notfall handelt,
Bitte wählen Sie 911.</i>

1003
00:59:04,640 --> 00:59:05,641
Was?

1004
00:59:06,640 --> 00:59:08,142
Du hast mich zu Tode erschreckt.

1005
00:59:09,643 --> 00:59:11,810
Was machst du hier?

1006
00:59:11,812 --> 00:59:14,212
Wie meinst du das?
Ich kann nicht nach meiner Nichte sehen?

1007
00:59:14,214 --> 00:59:16,848
Und ihr Vater, der das nicht tut
meine Texte zurückgeben?

1008
00:59:16,850 --> 00:59:19,685
Ja ja. Schau, es tut mir leid,
Es war eine verrückte Woche.

1009
00:59:19,687 --> 00:59:20,786
Ja?

1010
00:59:20,788 --> 00:59:22,487
Immer noch gewöhnungsbedürftig
zurück zu sein.

1011
00:59:22,489 --> 00:59:23,755
Schläfst du besser?

1012
00:59:23,757 --> 00:59:24,991
Weil ich dir sagen muss,
Du siehst immer noch beschissen aus.

1013
00:59:24,993 --> 00:59:27,226
Vielen Dank für Ihre Diagnose,
Frank Kersey.

1014
00:59:27,228 --> 00:59:29,062
Geh und fick dich selbst. Jesus.

1015
00:59:29,064 --> 00:59:31,063
Komm, lass uns einen Happen essen.
Ich kaufe.

1016
00:59:31,065 --> 00:59:33,299
- Was nun?
- Hey, ich bin wieder an der Arbeit.

1017
00:59:33,301 --> 00:59:35,371
Gewerkschaftslöhne, nicht weniger. Aufleuchten.

1018
00:59:36,571 --> 00:59:38,136
Ah, nein, nein, ich kann nicht.

1019
00:59:38,138 --> 00:59:40,906
Ich habe ein Treffen mit
eine Menge Krankenhauspersonal.

1020
00:59:40,908 --> 00:59:43,475
In Ordnung.
Was ist mit diesem Wochenende?

1021
00:59:43,477 --> 00:59:45,978
- Wir gehen etwas essen. Ja?
- Ja. Ja, das ist besser.

1022
00:59:45,980 --> 00:59:48,380
Das ist besser.
Ich rufe dich später an, okay?

1023
00:59:48,382 --> 00:59:49,649
Was ist mit deiner Hand hier los?

1024
00:59:49,651 --> 00:59:51,752
Es ist nichts, es ist ein Kratzer.
Lass es in Ruhe.

1025
00:59:51,754 --> 00:59:54,154
Schau mal, brauchst du etwas?

1026
00:59:54,156 --> 00:59:57,257
Etwas Bargeld? Was, Hilfe?

1027
00:59:57,259 --> 00:59:58,560
Geht es darum?

1028
01:00:02,529 --> 01:00:04,830
- Nein.
- Frank.

1029
01:00:04,832 --> 01:00:05,998
Hier ist alles in Ordnung.

1030
01:00:06,000 --> 01:00:08,234
Schauen Sie, das sind die 2.000 Dollar
Ich war dir etwas schuldig. Bitte schön.

1031
01:00:08,236 --> 01:00:09,502
Es ist alles in Ordnung.

1032
01:00:09,504 --> 01:00:10,737
Ich wollte dich vielleicht mitnehmen
zum Mittagessen, wissen Sie.

1033
01:00:10,739 --> 01:00:14,443
Feiere, dass ich es tatsächlich kann
zahl es dir zurück.

1034
01:00:15,210 --> 01:00:16,211
Es ist alles in Ordnung.

1035
01:00:17,344 --> 01:00:19,180
- Frank.
- Später, Mann.

1036
01:00:20,915 --> 01:00:22,451
- Wir sehen uns.
- Ja.

1037
01:01:19,306 --> 01:01:21,741
Hey, hey, Kumpel,
Du kannst nicht wieder hier sein.

1038
01:01:21,743 --> 01:01:23,746
Ich suche Trebol.

1039
01:01:24,946 --> 01:01:27,015
Nun, du hast ihn gefunden,
Jetzt kannst du raus.

1040
01:01:29,350 --> 01:01:31,951
Miguel hat mich geschickt.

1041
01:01:31,953 --> 01:01:33,522
Wer zum Teufel ist Miguel?

1042
01:01:35,357 --> 01:01:38,824
Er arbeitet als Kammerdiener
in meinem Restaurant.

1043
01:01:38,826 --> 01:01:42,765
Er hat sich ein MJ tätowieren lassen
an seinem Handgelenk.

1044
01:01:45,500 --> 01:01:48,971
Er sagte, Sie könnten mir bei der Suche helfen
ein Geschenk für meine Frau.

1045
01:01:50,105 --> 01:01:51,340
Er arbeitet für Sie?

1046
01:01:51,973 --> 01:01:53,339
Ja.

1047
01:01:53,341 --> 01:01:55,341
In Ihrem Restaurant?

1048
01:01:55,343 --> 01:01:56,712
Ja.

1049
01:01:58,212 --> 01:01:59,781
Ja, alles klar. Hinsetzen.

1050
01:02:04,618 --> 01:02:05,819
Hey.

1051
01:02:29,544 --> 01:02:30,678
Also, äh...

1052
01:02:32,714 --> 01:02:34,312
Ist das ein „Danke für?“
die Dienstjahre“

1053
01:02:34,314 --> 01:02:35,515
So etwas, Schatz,

1054
01:02:35,517 --> 01:02:36,815
oder ist das mehr davon?

1055
01:02:36,817 --> 01:02:38,683
ein „Entschuldigung, ich habe das entbeint
„Babysitter“ so etwas?

1056
01:02:38,685 --> 01:02:39,687
Weder noch.

1057
01:02:55,602 --> 01:02:57,238
Du suchst also
für etwas...

1058
01:02:58,707 --> 01:02:59,708
Spezifisch?

1059
01:03:01,776 --> 01:03:03,341
Sehr konkret.

1060
01:03:03,343 --> 01:03:05,178
Nun, wie konkret
reden wir?

1061
01:03:05,180 --> 01:03:09,017
Panerai-Uhren.
Hast du welche davon?

1062
01:03:10,419 --> 01:03:11,717
Nun, warum gehst du nicht einfach
Lass mich nachsehen

1063
01:03:11,719 --> 01:03:13,051
die Reservesammlung
Hier drüben,

1064
01:03:13,053 --> 01:03:14,420
weil ich denke
Hier ist etwas

1065
01:03:14,422 --> 01:03:15,624
das könnte dich interessieren.

1066
01:03:20,529 --> 01:03:21,864
Lass es fallen.

1067
01:03:22,964 --> 01:03:24,632
- Scheiße! Es ist fallen gelassen.
- Wirf es weg.

1068
01:03:27,803 --> 01:03:30,435
Ich will meine Sachen.

1069
01:03:30,437 --> 01:03:32,404
Es ist hinten.

1070
01:03:32,406 --> 01:03:33,408
Bleiben Sie in Bewegung.

1071
01:03:34,609 --> 01:03:35,774
Wer ist Fisch?

1072
01:03:35,776 --> 01:03:37,877
Er ist nur ein Drop-Typ.

1073
01:03:37,879 --> 01:03:40,779
Ja. Deine Crew, die gestohlen hat
Die Scheiße raus aus meinem Haus!

1074
01:03:40,781 --> 01:03:43,750
Sie haben gerade die Hälfte beschrieben
Die Scheiße in meinem Laden, Mann.

1075
01:03:43,752 --> 01:03:44,984
Und du hast meine Frau getötet!

1076
01:03:44,986 --> 01:03:46,219
Sehen.

1077
01:03:46,221 --> 01:03:48,587
- Wer sind Sie?
- Ich kenne nur Fish, okay?

1078
01:03:48,589 --> 01:03:51,223
Den anderen kenne ich nicht
Jungs. Ich habe es dir gesagt!

1079
01:03:51,225 --> 01:03:54,326
- Den Mund halten. Den Mund halten. Den Mund halten.
- Es ist alles hier. Es ist alles hier.

1080
01:03:54,328 --> 01:03:55,995
Ich organisiere es nicht nach Haus,

1081
01:03:55,997 --> 01:03:57,629
Nimm einfach, was dir gehört,
Alles klar?

1082
01:03:57,631 --> 01:03:58,730
Was, willst du reden?

1083
01:03:58,732 --> 01:03:59,899
Oder wirst du es mir sagen?
Wo ist meine Scheiße?

1084
01:03:59,901 --> 01:04:01,234
Es ist hier.

1085
01:04:01,236 --> 01:04:02,768
Wo ist es? Ich werde blasen
Dein verdammter Kopf ist weg

1086
01:04:02,770 --> 01:04:04,002
Wenn du es mir nicht sagst...

1087
01:04:04,004 --> 01:04:07,108
Was zum... Was ist das?
Was ist das für ein Blödsinn?

1088
01:04:08,442 --> 01:04:09,708
Jetzt wirst du es mir sagen
wo es ist

1089
01:04:09,710 --> 01:04:12,178
in den nächsten drei Sekunden
oder dir fällt der Kopf ab.

1090
01:04:12,180 --> 01:04:13,815
In Ordnung. Es ist alles da.

1091
01:04:16,750 --> 01:04:19,153
Siehst du das? Du weißt schon
Was ist das, nicht wahr?

1092
01:04:19,953 --> 01:04:21,989
Es war am Arm meiner Frau.

1093
01:04:23,959 --> 01:04:25,627
Ich hoffe, es hat sich gelohnt,
Arschloch.

1094
01:04:35,370 --> 01:04:37,103
Wenn ich wüsste...

1095
01:04:37,105 --> 01:04:39,038
Wenn ich wüsste, dass es deine Scheiße ist,
Ich hätte es nicht genommen, Mann.

1096
01:04:39,040 --> 01:04:42,141
Meine ganze Liebe gilt meiner Frau
und meine Familie hält mich

1097
01:04:42,143 --> 01:04:44,009
davon ab, einen zu setzen
direkt in deinem verdammten Mund.

1098
01:04:44,011 --> 01:04:46,779
Ich bin kein Mörder, okay?
Ich töte keine Menschen.

1099
01:04:46,781 --> 01:04:48,483
Es ist nicht das, was ich tue.

1100
01:04:53,355 --> 01:04:54,489
Scheiße!

1101
01:05:09,337 --> 01:05:10,472
Motherfucker!

1102
01:05:19,413 --> 01:05:20,915
Scheiße!

1103
01:05:27,089 --> 01:05:28,187
Scheiße!

1104
01:05:34,596 --> 01:05:35,597
Oh Scheiße!

1105
01:05:53,614 --> 01:05:55,683
Scheiße!

1106
01:06:00,589 --> 01:06:01,757
Scheiße!

1107
01:06:03,725 --> 01:06:05,391
Scheiße!

1108
01:06:07,562 --> 01:06:10,263
Ich habe sie nicht erschossen.
Ich habe sie nicht erschossen.

1109
01:06:10,265 --> 01:06:11,767
Ich verspreche, ich habe sie nicht erschossen.

1110
01:06:15,437 --> 01:06:16,736
Scheiße!

1111
01:06:16,738 --> 01:06:18,473
- Wer hat es getan?
- Das war nicht ich.

1112
01:06:21,042 --> 01:06:24,076
Scheiße! Bitte!

1113
01:06:24,078 --> 01:06:25,978
- Das war nicht ich. Es ist Joe.
- Was?

1114
01:06:25,980 --> 01:06:27,212
- Joe!
- Joe, wer?

1115
01:06:27,214 --> 01:06:28,413
Joe Gannon!

1116
01:06:28,415 --> 01:06:30,650
Der fette, schmierige Fick
in der Karosseriewerkstatt.

1117
01:06:30,652 --> 01:06:32,717
- Wo ist Joe?
- Es ist in meinem Telefon.

1118
01:06:32,719 --> 01:06:34,790
Es gibt Bilder, alles.
Ich bringe dich zu ihm.

1119
01:06:48,736 --> 01:06:49,738
Blöder Mistkerl.

1120
01:07:10,290 --> 01:07:11,991
<i>Pass auf was auf
Das werde ich in den nächsten paar Sekunden tun.</i>

1121
01:07:11,993 --> 01:07:13,326
<i>Vielleicht lernen Sie etwas</i>

1122
01:07:13,328 --> 01:07:15,261
<i>Das könnte Ihnen helfen
Lösen Sie Ihr Problem.</i>

1123
01:07:15,263 --> 01:07:16,962
<i>Schnapp dir diesen Bohrer.</i>

1124
01:07:16,964 --> 01:07:19,130
<i>Ich werde bohren
mehrere Löcher</i>

1125
01:07:19,132 --> 01:07:20,701
<i>um diesen Kreis genau hier.</i>

1126
01:07:21,636 --> 01:07:22,969
<i>Und wenn ich das tue,</i>

1127
01:07:22,971 --> 01:07:26,538
<i>die Informationen, die es gibt
im Inneren dieser Metallbox</i>

1128
01:07:26,540 --> 01:07:29,143
<i>wird viel schwerer zugänglich sein.</i>

1129
01:07:34,716 --> 01:07:36,181
<i>Mit etwas Glück Ihre Metallbox</i>

1130
01:07:36,183 --> 01:07:37,850
<i>sollte jetzt aussehen
so etwas in der Art.</i>

1131
01:07:41,890 --> 01:07:44,891
<i>Noch einmal FBI, CIA, NSA, Interpol,</i>

1132
01:07:44,893 --> 01:07:48,359
<i>Dieses Video wurde streng erstellt
zu Unterhaltungszwecken.</i>

1133
01:07:48,361 --> 01:07:50,297
<i>Halten Sie sich aus Ärger heraus,
Ihr verrückten Kinder.</i>

1134
01:08:04,846 --> 01:08:06,047
Morgen, Paul!

1135
01:08:11,419 --> 01:08:13,085
<i>Reaper-Alarm!</i>

1136
01:08:13,087 --> 01:08:14,587
<i>Reaper-Alarm! Reaper-Alarm!</i>

1137
01:08:14,589 --> 01:08:17,022
<i>Wo ist der Reaper?</i>

1138
01:08:17,024 --> 01:08:18,524
Der Sensenmann schlägt erneut zu.

1139
01:08:18,526 --> 01:08:20,159
Diesmal
im Stadtteil Pilsen.

1140
01:08:20,161 --> 01:08:21,826
Vor diesem Spirituosenladen,

1141
01:08:21,828 --> 01:08:24,996
Das war eine Fechtoperation
für gestohlene Waren.

1142
01:08:24,998 --> 01:08:26,999
Nicht mehr, als letzte Nacht,

1143
01:08:27,001 --> 01:08:29,368
der Sensenmann
stattete ihnen einen Besuch ab.

1144
01:08:29,370 --> 01:08:30,570
Alter, ich schaue rüber, ich verstehe

1145
01:08:30,572 --> 01:08:32,271
Dieser Typ geht raus,
dieser alte weiße Kerl,

1146
01:08:32,273 --> 01:08:33,838
und er geht
mit hochgezogener Kapuze,

1147
01:08:33,840 --> 01:08:35,173
sieht super verdächtig aus.

1148
01:08:35,175 --> 01:08:37,043
Einfach so, wissen Sie...

1149
01:08:37,045 --> 01:08:38,777
Ich vergöttere ihn irgendwie.
Mann, gerade jetzt,

1150
01:08:38,779 --> 01:08:40,378
Dieser Kerl ist am Ende
das Internet, Mann.

1151
01:08:40,380 --> 01:08:42,580
- Es kommen Memes.
- Verschwinde von hier.

1152
01:08:42,582 --> 01:08:44,217
Ja, es gibt Memes.
Die Leute machen zum Beispiel Memes.

1153
01:08:44,219 --> 01:08:45,718
Schauen Sie sich das hier an.

1154
01:08:45,720 --> 01:08:47,386
Oh, das ist zu intensiv.

1155
01:08:47,388 --> 01:08:48,553
Er ist ein Volksheld geworden.

1156
01:08:48,555 --> 01:08:50,022
Er ist ein echter Held
an diese Leute.

1157
01:08:50,024 --> 01:08:51,522
Sie sind betroffen
von all diesem Verbrechen

1158
01:08:51,524 --> 01:08:52,725
in ihrer Nachbarschaft.

1159
01:08:52,727 --> 01:08:54,060
Solange es nicht so ist
in Ihrer Nähe.

1160
01:08:54,062 --> 01:08:56,093
Offensichtlich, wenn er es nicht getan hätte
Töte einfach jemanden,

1161
01:08:56,095 --> 01:08:57,195
Ich weiß nicht, was er getan hat.

1162
01:08:57,197 --> 01:08:59,431
Ich bleibe immer noch bei meinem Standpunkt

1163
01:08:59,433 --> 01:09:02,234
wir normalisieren uns
gefährliches Verhalten.

1164
01:09:02,236 --> 01:09:04,236
Du weisst? Sollten wir sein
Wir überwachen uns selbst

1165
01:09:04,238 --> 01:09:05,570
in unserer eigenen Nachbarschaft...

1166
01:09:05,572 --> 01:09:08,307
Ich habe gesagt, wir brauchen einen Mann
wie Grim Reaper seit Jahren.

1167
01:09:08,309 --> 01:09:10,875
Bist du Team Reaper oder nicht?

1168
01:09:10,877 --> 01:09:12,544
Rufen Sie uns an.
<i>Sway in the Morning</i>

1169
01:09:12,546 --> 01:09:14,582
bei Schatten 45, Sirius XM.

1170
01:09:32,433 --> 01:09:33,899
Kersey,

1171
01:09:33,901 --> 01:09:35,734
Es ist Detective Raines
und Jackson.

1172
01:09:35,736 --> 01:09:37,335
Dürfen wir reinkommen?

1173
01:09:37,337 --> 01:09:38,907
Natürlich. Komm rein.

1174
01:09:41,509 --> 01:09:43,508
Wie geht es dir?
Tut mir leid, dass ich so vorbeikomme.

1175
01:09:43,510 --> 01:09:45,410
Oh nein.

1176
01:09:45,412 --> 01:09:46,978
Äh, etwas
fallen uns auf.

1177
01:09:46,980 --> 01:09:49,347
Wir hatten gehofft, dass Sie es könnten
bieten einige Einblicke.

1178
01:09:49,349 --> 01:09:51,116
Ich freue mich, euch zu sehen.
Nehmen Sie Platz.

1179
01:09:51,118 --> 01:09:52,786
- Danke.
- Danke schön.

1180
01:09:53,955 --> 01:09:55,657
Okay, ähm...

1181
01:09:56,625 --> 01:09:58,460
Haben Sie diesen Mann jemals gesehen?

1182
01:10:02,295 --> 01:10:03,297
Nein.

1183
01:10:04,165 --> 01:10:05,998
Ist er ein Verdächtiger?

1184
01:10:06,000 --> 01:10:09,502
Nun, sein Name ist Tate Karp.
Er nennt sich „Der Fisch“.

1185
01:10:09,504 --> 01:10:12,437
Er ist ein Berufseinbrecher und
wir glauben,

1186
01:10:12,439 --> 01:10:14,172
daran beteiligt
Die Erschießung Ihrer Frau.

1187
01:10:14,174 --> 01:10:16,111
Wie hast du ihn gefunden?

1188
01:10:16,845 --> 01:10:18,177
Was hat er gesagt?

1189
01:10:18,179 --> 01:10:21,045
Nun, leider,
er wurde letzte Nacht getötet

1190
01:10:21,047 --> 01:10:22,884
bevor wir eine Chance hatten
ihn zu befragen.

1191
01:10:24,486 --> 01:10:28,023
Aber wir haben diesen Ring gefunden
am Tatort.

1192
01:10:32,526 --> 01:10:34,560
Das ist mein Ring.

1193
01:10:34,562 --> 01:10:37,195
Ja. Das haben wir uns gedacht.

1194
01:10:37,197 --> 01:10:39,699
Ähm, aber das hier,

1195
01:10:39,701 --> 01:10:41,469
es ist die Pause
worauf wir gewartet haben.

1196
01:10:42,870 --> 01:10:44,503
- Es ist großartig.
- Ja.

1197
01:10:44,505 --> 01:10:46,739
Jetzt, wo wir Karp haben,
es ist nur eine Frage der Zeit

1198
01:10:46,741 --> 01:10:48,540
bevor wir den Rest haben.

1199
01:10:48,542 --> 01:10:51,076
Wir werden seine Priors durchgehen,
Sehen Sie, mit wem er gerne zusammengearbeitet hat,

1200
01:10:51,078 --> 01:10:53,244
sein Handy vorladen
Aufzeichnungen, seine Texte.

1201
01:10:53,246 --> 01:10:54,882
Sogar das GPS des Telefons.

1202
01:10:56,082 --> 01:10:59,852
Großartig. Brauchen Sie
noch was von mir?

1203
01:10:59,854 --> 01:11:02,654
Schätzen Sie das.
Ich denke, im Moment geht es uns gut.

1204
01:11:02,656 --> 01:11:04,990
Ähm ... ich weiß, dass du es warst
frustriert und ich wollte

1205
01:11:04,992 --> 01:11:07,558
Kommen Sie persönlich vorbei
um Ihnen die gute Nachricht zu überbringen.

1206
01:11:07,560 --> 01:11:11,062
Danke schön. Vielen Dank.

1207
01:11:11,064 --> 01:11:12,933
Ich habe dir gesagt, du sollst Vertrauen haben.

1208
01:11:13,733 --> 01:11:15,167
Vielen Dank für Ihre Zeit.

1209
01:11:15,169 --> 01:11:16,171
Danke schön.

1210
01:12:14,394 --> 01:12:16,830
Yo, wir haben geschlossen, Kumpel.

1211
01:12:17,732 --> 01:12:19,234
Du bist Joey, oder?

1212
01:12:21,736 --> 01:12:24,171
Ja. Wer zum Teufel bist du?

1213
01:12:29,477 --> 01:12:31,979
Hey, Fuckstick,
Ich sagte, wir hätten geschlossen.

1214
01:12:57,138 --> 01:13:00,207
Was zum Teufel?
Bring mich verdammt noch mal hier raus.

1215
01:13:03,877 --> 01:13:05,777
Scheiße! Hol mich verdammt noch mal
Raus hier, Mann!

1216
01:13:05,779 --> 01:13:07,314
- Was zum Teufel bist du...
- Halt endlich die Klappe.

1217
01:13:08,916 --> 01:13:10,885
Du wirst es mir sagen
was ich hören will.

1218
01:13:15,790 --> 01:13:18,225
Du willst das nicht.
Aber wissen Sie was?

1219
01:13:19,160 --> 01:13:20,793
Du wirst welche bekommen.

1220
01:13:20,795 --> 01:13:23,198
Ich werde dir nur helfen.

1221
01:13:25,131 --> 01:13:27,402
Vertrauen Sie mir, ich weiß, wo ich schneiden muss.

1222
01:13:28,836 --> 01:13:30,668
Jetzt bin ich wieder hier,
beweg dich nicht...

1223
01:13:30,670 --> 01:13:33,371
...ist Ihr Ischiasnerv.

1224
01:13:37,812 --> 01:13:40,982
Längste,
stärkster Nerv im Körper.

1225
01:13:43,350 --> 01:13:44,352
Scheiße!

1226
01:13:45,920 --> 01:13:47,355
Verdammt!

1227
01:13:49,857 --> 01:13:51,323
Du bist dieser Arzt.

1228
01:13:51,325 --> 01:13:53,191
Ich bin dieser Arzt.

1229
01:13:53,193 --> 01:13:54,829
Aber im Moment bin ich Ihr Arzt.

1230
01:13:55,828 --> 01:13:57,762
Dein Freund, Fisch,
ist schon tot.

1231
01:13:57,764 --> 01:13:59,733
Du kannst ihm danken
Dafür, dass ich dich aufgegeben habe.

1232
01:14:00,501 --> 01:14:03,835
Nein. Nein, nein, nein, nein.

1233
01:14:03,837 --> 01:14:06,840
Was ich wissen möchte
wer sonst noch da war.

1234
01:14:07,575 --> 01:14:08,673
Niemand.

1235
01:14:08,675 --> 01:14:09,909
Wer war noch da?

1236
01:14:09,911 --> 01:14:10,912
Niemand, Mann.

1237
01:14:16,850 --> 01:14:20,518
Was du fühlst
ist ein ätzender Stoff

1238
01:14:20,520 --> 01:14:23,588
direkt angewendet werden
zu einem Nerv.

1239
01:14:26,227 --> 01:14:27,892
Im Medizinstudium,
Das wurde uns beigebracht

1240
01:14:27,894 --> 01:14:29,695
das ist das Meiste
schmerzhafte Erfahrung

1241
01:14:29,697 --> 01:14:30,928
das ein Mensch ertragen kann

1242
01:14:30,930 --> 01:14:33,231
ohne möglicherweise darauf einzugehen
Herzstillstand.

1243
01:14:33,233 --> 01:14:35,734
Bitte hör auf. Es tut weh.

1244
01:14:35,736 --> 01:14:37,535
Die schlechte Nachricht ist

1245
01:14:37,537 --> 01:14:40,138
Du hast eine Menge Scheiße
von Bremsflüssigkeit hier.

1246
01:14:40,140 --> 01:14:42,975
Wir könnten also die ganze Nacht hier sein.

1247
01:14:42,977 --> 01:14:44,946
Jetzt wirst du
Fang an zu reden, nicht wahr?

1248
01:14:46,246 --> 01:14:48,780
Knox! Das ist sein Name. Knox!

1249
01:14:48,782 --> 01:14:50,716
Knox. Wie lautet sein vollständiger Name?

1250
01:14:50,718 --> 01:14:52,584
Ich weiß es nicht
noch was, Mann!

1251
01:14:52,586 --> 01:14:54,954
Sein Name ist Knox und er ist
von der Südseite.

1252
01:14:54,956 --> 01:14:56,923
Schauen Sie, Fish geplant
die ganze verdammte Sache!

1253
01:14:56,925 --> 01:14:58,557
Ich habe den Kerl noch nie zuvor getroffen!

1254
01:14:58,559 --> 01:15:00,292
Wo finde ich Knox?

1255
01:15:00,294 --> 01:15:02,895
Das tust du nicht. Er findet dich.

1256
01:15:02,897 --> 01:15:05,129
- Joe.
- Ich weiß nichts anderes!

1257
01:15:05,131 --> 01:15:07,098
Ich schwöre bei Gott!

1258
01:15:07,100 --> 01:15:09,634
Ich habe keinen Grund
um dieses Arschloch zu beschützen!

1259
01:15:09,636 --> 01:15:13,739
Ich kenne ihn verdammt noch mal nicht einmal!
Du musst mir bitte glauben.

1260
01:15:13,741 --> 01:15:15,676
Ich schwöre es!

1261
01:15:16,943 --> 01:15:18,513
Ich glaube dir, Joe.

1262
01:15:19,947 --> 01:15:23,117
Ich denke, du wirst es finden
Das Propofol lässt nach.

1263
01:15:25,452 --> 01:15:26,788
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

1264
01:15:34,929 --> 01:15:36,698
Scheiße.

1265
01:15:39,599 --> 01:15:41,933
Du wirst mich also nicht töten?

1266
01:15:41,935 --> 01:15:42,937
Nein.

1267
01:15:44,104 --> 01:15:45,105
Der Wagenheber ist.

1268
01:15:52,679 --> 01:15:55,347
Verdammt. Eine verdammt gute Schaukel.

1269
01:15:55,349 --> 01:15:57,216
Lefty, nicht weniger.

1270
01:15:57,218 --> 01:15:58,549
Hallo, Frank.

1271
01:15:58,551 --> 01:16:00,218
Du weißt schon,
als ich Ihren Vorgesetzten gefragt habe

1272
01:16:00,220 --> 01:16:02,288
wo du gerne bist
nach der Arbeit abhängen,

1273
01:16:02,290 --> 01:16:03,821
er hat es mir hier erzählt.

1274
01:16:03,823 --> 01:16:04,990
Ich dachte, er wäre es
Ich reiße an meiner Kette.

1275
01:16:06,460 --> 01:16:08,392
Dann habe ich nach dir gesucht.

1276
01:16:08,394 --> 01:16:11,029
Sie waren ein legitimer Interessent.

1277
01:16:11,031 --> 01:16:12,396
Was ist passiert?

1278
01:16:12,398 --> 01:16:14,066
Du willst also mein Autogramm?

1279
01:16:14,068 --> 01:16:15,967
Wir wollen nur reden.

1280
01:16:15,969 --> 01:16:17,302
In Ordnung.

1281
01:16:17,304 --> 01:16:20,239
Haben Sie davon gehört?
Sensenmann-Typ

1282
01:16:20,241 --> 01:16:21,339
worüber die Leute reden?

1283
01:16:21,341 --> 01:16:22,576
Ja ja. Ich habe davon gehört.

1284
01:16:23,845 --> 01:16:27,311
Nun, letzte Nacht,
Er ging in einen Spirituosenladen.

1285
01:16:27,313 --> 01:16:29,380
Und er hat getötet
einer der drei Männer

1286
01:16:29,382 --> 01:16:30,848
das ist eingebrochen
das Haus deines Bruders.

1287
01:16:30,850 --> 01:16:34,686
Die Verkehrskamera hat ihn beim Gehen erwischt
rein und raus. Weiß, passgenau...

1288
01:16:34,688 --> 01:16:36,523
- Linkshänder.
- Linkshänder. Ja. Er ist ein Linkshänder.

1289
01:16:37,590 --> 01:16:39,591
Also frage ich mich, wissen Sie,

1290
01:16:39,593 --> 01:16:42,494
„Was für ein Straßenklugscheißer
weiß ich es?"

1291
01:16:42,496 --> 01:16:43,895
Du weißt schon,
der Typ, der das könnte

1292
01:16:43,897 --> 01:16:46,766
Wort herausbringen
er würde für Informationen bezahlen.

1293
01:16:46,768 --> 01:16:49,435
Würde wollen
Hinrichtung unserer Verdächtigen.

1294
01:16:49,437 --> 01:16:53,672
Ein echtes Do-it-yourself
Art von Typ.

1295
01:16:53,674 --> 01:16:56,542
Du denkst also, ich hätte etwas
damit zu tun, oder?

1296
01:16:56,544 --> 01:16:57,909
Nun, du solltest reden
zu meinem Bruder.

1297
01:16:57,911 --> 01:17:01,079
Er wird es dir sagen
dass ich nicht für Scheiße bezahle.

1298
01:17:01,081 --> 01:17:05,018
Natürlich. Also, macht es Ihnen etwas aus?
Wenn wir deine Hände sehen?

1299
01:17:13,227 --> 01:17:15,296
Hey!

1300
01:17:17,464 --> 01:17:19,798
<i>Zuvor ereignete sich eine Tragödie
Abend in West Englewood,</i>

1301
01:17:19,800 --> 01:17:21,100
<i>Wo die Polizei denkt</i>

1302
01:17:21,102 --> 01:17:23,435
<i>ein 49-jähriger Vater von drei Kindern
wurde getötet</i>

1303
01:17:23,437 --> 01:17:26,304
<i>beim Versuch, sich zu verpflichten
Selbstjustiz.</i>

1304
01:17:26,306 --> 01:17:27,873
<i>Die Polizei glaubt
das war ein Nachahmer</i>

1305
01:17:27,875 --> 01:17:30,107
<i>der sogenannten
„Chicago Sensenmann.“</i>

1306
01:17:30,109 --> 01:17:32,143
<i>Ein Typ, der ausgegangen ist,
versuchte, die Kriminalität zu bekämpfen,</i>

1307
01:17:32,145 --> 01:17:34,245
<i>und wurde am Ende selbst zum Opfer.</i>

1308
01:17:34,247 --> 01:17:35,780
<i>Die Polizei sucht immer noch
für den Schützen.</i>

1309
01:18:00,840 --> 01:18:02,841
Das ist Paul Kersey.

1310
01:18:02,843 --> 01:18:05,509
<i>Ich höre
Du suchst nach mir.</i>

1311
01:18:05,511 --> 01:18:06,811
Das ist richtig.

1312
01:18:06,813 --> 01:18:09,914
<i>Kommen Sie zum Blowout.
Letzter Verein vor Ashland.</i>

1313
01:18:09,916 --> 01:18:11,249
<i>Ich werde warten.</i>

1314
01:18:11,251 --> 01:18:12,950
Warum sollte ich das tun?

1315
01:18:12,952 --> 01:18:15,320
<i>Weil es sicher ist. Öffentlich.</i>

1316
01:18:15,322 --> 01:18:18,589
<i>Und ich möchte dir was sagen
Die letzten Worte Ihrer Frau waren.</i>

1317
01:18:18,591 --> 01:18:20,793
<i>Sie haben 30 Minuten.</i>

1318
01:18:36,477 --> 01:18:37,979
<i>Komm schon, Paul.</i>

1319
01:18:40,680 --> 01:18:42,315
Paul, komm schon, Mann.

1320
01:18:43,684 --> 01:18:45,386
Wir müssen reden, Paul.

1321
01:18:50,224 --> 01:18:51,225
Hey, Mann.

1322
01:18:52,693 --> 01:18:53,694
Sind Sie hier?

1323
01:19:02,170 --> 01:19:03,404
Hey, Mann.

1324
01:19:20,888 --> 01:19:22,156
Paul.

1325
01:20:54,614 --> 01:20:55,616
Aussteigen.

1326
01:21:56,676 --> 01:21:58,011
Jackson.

1327
01:22:00,581 --> 01:22:02,580
- Was?
- Wir sind auf dem Weg.

1328
01:22:02,582 --> 01:22:04,348
Schießerei in einem Club in der Innenstadt.

1329
01:22:04,350 --> 01:22:06,485
Kerl in einem Kapuzenpullover
zog eine Waffe heraus,

1330
01:22:06,487 --> 01:22:09,087
wurde dann selbst erschossen.
Bin in der Menge rausgelaufen.

1331
01:22:09,089 --> 01:22:11,188
Hey. Benachrichtigen Sie alle
örtliche Krankenhäuser, alles klar?

1332
01:22:11,190 --> 01:22:13,092
Irgendeine Schusswunde
behandelt werden,

1333
01:22:13,094 --> 01:22:14,929
ein Mann, 40er oder 50er,
Rufen Sie uns an!

1334
01:22:20,433 --> 01:22:21,833
<i>Landesberichte
Sie haben niemanden</i>

1335
01:22:21,835 --> 01:22:23,601
<i>passend zum Schützen
Beschreibung.</i>

1336
01:22:23,603 --> 01:22:26,337
<i>Eines der Opfer
ist auf dem Weg nach Chicago North.</i>

1337
01:22:26,339 --> 01:22:28,009
<i>Er sagt, er habe den Schützen gesehen.</i>

1338
01:22:41,421 --> 01:22:43,089
Der Patient ist hier.

1339
01:22:50,464 --> 01:22:52,429
Wie geht's?

1340
01:22:52,431 --> 01:22:54,066
Hast du den Schützen gesehen?

1341
01:22:54,068 --> 01:22:56,435
Ja, das habe ich.

1342
01:22:56,437 --> 01:22:58,205
Können Sie ihn uns beschreiben?

1343
01:23:38,011 --> 01:23:39,013
Scheiße!

1344
01:24:11,178 --> 01:24:12,776
- Öffnen Sie es.
- Uh-huh.

1345
01:24:32,799 --> 01:24:34,732
Paul, was wirst du tun?
Mich auch erschießen?

1346
01:24:34,734 --> 01:24:35,933
Was machst du hier?

1347
01:24:35,935 --> 01:24:37,569
Was mache ich hier?
Was machst du hier?

1348
01:24:37,571 --> 01:24:38,703
Was ist das,
Dein kleiner Kriegsraum?

1349
01:24:38,705 --> 01:24:39,905
Verurteile mich nicht!

1350
01:24:39,907 --> 01:24:42,807
Ich verurteile dich nicht!
Ich mache mir Sorgen um dich!

1351
01:24:42,809 --> 01:24:45,643
Du... Du kannst das nicht tun.

1352
01:24:45,645 --> 01:24:47,212
Paul, du bist kein Polizist.

1353
01:24:47,214 --> 01:24:49,748
Dann muss es jemand machen!

1354
01:24:49,750 --> 01:24:52,586
Meine Frau und meine Tochter
einfach verschwinden.

1355
01:24:53,520 --> 01:24:55,488
Und es gibt keine Konsequenzen.

1356
01:24:58,724 --> 01:25:00,827
Ich habe alles getan
Das hätte ich tun sollen.

1357
01:25:01,528 --> 01:25:03,561
Alles.

1358
01:25:03,563 --> 01:25:07,565
Ich habe hart gearbeitet.
Ich habe mich an das Gesetz gehalten.

1359
01:25:07,567 --> 01:25:12,169
Ich habe ein Leben für meine Familie aufgebaut.
Für meine Frau und meine Tochter!

1360
01:25:12,171 --> 01:25:13,937
Und was?
Das einfach vergessen?

1361
01:25:13,939 --> 01:25:15,875
Sie sind jetzt einfach weg?

1362
01:25:19,045 --> 01:25:21,045
Du musst jetzt gehen, Frank.

1363
01:25:21,047 --> 01:25:23,281
Ich will dich nicht
Teil davon zu sein.

1364
01:25:23,283 --> 01:25:26,420
Nein. Hey, hey.
Ich bin bereits ein Teil davon.

1365
01:25:37,864 --> 01:25:38,866
Bleib, bleib.

1366
01:25:46,439 --> 01:25:48,442
Wenn es nicht das Beste von Chicago ist.

1367
01:25:49,608 --> 01:25:51,776
Hallo, Frank.

1368
01:25:51,778 --> 01:25:53,477
Wir haben deinen Bruder erwartet.

1369
01:25:53,479 --> 01:25:57,414
Ja, er ist draußen.
Dinnerparty. Warum, was ist los?

1370
01:25:57,416 --> 01:25:59,886
Nun, das könnte er sein
in echten Schwierigkeiten.

1371
01:26:01,087 --> 01:26:04,054
Ob Sie es glauben oder nicht, wir wollen helfen.

1372
01:26:04,056 --> 01:26:08,160
Das ist so süß. Ich weiß es zu schätzen
Ihr Anliegen, Detective.

1373
01:26:08,162 --> 01:26:10,497
Wie ich schon sagte, wenn ich ihn sehe,
Ich werde es ihm sagen.

1374
01:26:12,965 --> 01:26:14,634
Das war irgendein Blödsinn.

1375
01:26:16,603 --> 01:26:17,938
Er ist da drin.

1376
01:26:19,973 --> 01:26:21,338
Aber das sind wir nicht
Verhaftung des Chirurgen

1377
01:26:21,340 --> 01:26:23,176
ohne einen eisernen Beweis.

1378
01:26:27,947 --> 01:26:30,781
Nun, die gute Nachricht ist
Ich bin kein Verdächtiger mehr.

1379
01:26:30,783 --> 01:26:33,920
Die schlechte Nachricht ist
Ich bin kein Verdächtiger mehr.

1380
01:26:36,622 --> 01:26:38,125
Paul, das muss ein Ende haben.

1381
01:26:38,992 --> 01:26:40,292
Es muss ein Ende haben, Mann.

1382
01:26:40,294 --> 01:26:42,125
Ich will nicht begraben müssen
Du neben deiner Frau.

1383
01:26:42,127 --> 01:26:44,795
Du wirst mich nicht begraben.

1384
01:26:44,797 --> 01:26:46,364
In Ordnung.
Wir müssen das herausfinden

1385
01:26:46,366 --> 01:26:48,199
wenn du denkst, dass es so ist
alles, was die Polizei finden kann.

1386
01:26:48,201 --> 01:26:50,636
Im Club gab es Kameras.

1387
01:26:50,638 --> 01:26:52,669
Ich hielt meinen Kopf gesenkt
die ganze Zeit.

1388
01:26:52,671 --> 01:26:54,138
Wo ist dein Auto?

1389
01:26:54,140 --> 01:26:55,373
In der Nähe des Krankenhauses.

1390
01:26:55,375 --> 01:26:57,141
Okay, du musst es bekommen,

1391
01:26:57,143 --> 01:26:58,942
vor der Polizei
Beginnen Sie mit der Überprüfung der Tags.

1392
01:26:58,944 --> 01:27:00,511
Okay.

1393
01:27:00,513 --> 01:27:01,948
Wer würde anrufen?
um 2:30 Uhr morgens?

1394
01:27:03,450 --> 01:27:04,451
Mal sehen.

1395
01:27:05,318 --> 01:27:06,452
Es ist das Krankenhaus.

1396
01:27:07,554 --> 01:27:08,721
Hallo?

1397
01:27:11,991 --> 01:27:13,723
Danke schön.
Ich bin gleich da.

1398
01:27:13,725 --> 01:27:15,828
Es ist Jordanien. Sie ist wach.

1399
01:27:31,845 --> 01:27:33,380
Oh, Baby.

1400
01:27:45,259 --> 01:27:46,426
Vati.

1401
01:27:48,394 --> 01:27:49,696
Hallo, Papa.

1402
01:27:50,831 --> 01:27:51,832
Baby.

1403
01:27:55,035 --> 01:27:57,371
Papa, sie werden es mir nicht sagen
wo Mama ist.

1404
01:28:02,843 --> 01:28:05,578
Papa, das werden sie nicht
Sag mir, wo Mama ist.

1405
01:28:07,848 --> 01:28:09,082
Papa, wo ist Mama?

1406
01:28:10,582 --> 01:28:14,520
Ich will Mama sehen. Wo ist sie?
Bitte, Papa, wo ist sie?

1407
01:28:27,300 --> 01:28:28,936
Oh, Jesus.

1408
01:28:37,778 --> 01:28:40,212
- Hey.
- Wie geht es ihr?

1409
01:28:40,214 --> 01:28:43,146
Körperlich kann ich sie ertragen
in einer Woche nach Hause.

1410
01:28:43,148 --> 01:28:45,984
Im Geiste hat sie es gerade herausgefunden
ihre Mutter starb.

1411
01:28:45,986 --> 01:28:47,488
Mein Gott, Pauly.

1412
01:28:50,623 --> 01:28:51,923
Es ist jedoch ein Wunder,
Du weißt schon,

1413
01:28:51,925 --> 01:28:53,627
dass wir sie zurückbekommen haben.
Es ist ein Wunder.

1414
01:28:55,394 --> 01:28:56,628
Es war ein Wunder.

1415
01:28:56,630 --> 01:28:58,565
Alles was zählt
jetzt ist das...

1416
01:29:02,001 --> 01:29:03,633
Du kümmerst dich um sie.

1417
01:29:03,635 --> 01:29:05,235
Ja natürlich.

1418
01:29:05,237 --> 01:29:08,071
Aber du. Ihr Vater.

1419
01:29:08,073 --> 01:29:09,307
Ich werde.

1420
01:29:09,309 --> 01:29:12,343
Nicht dieses andere Ding,
nicht dieser andere Typ. Du.

1421
01:29:12,345 --> 01:29:13,414
Es ist vorbei.

1422
01:29:16,349 --> 01:29:17,618
Es ist vorbei.

1423
01:29:19,252 --> 01:29:20,418
Okay.

1424
01:29:20,420 --> 01:29:21,585
- Langsam.
- Danke.

1425
01:29:21,587 --> 01:29:22,654
Du bist sicher
Hast du alles?

1426
01:29:22,656 --> 01:29:23,754
Ja, ich habe es verstanden.

1427
01:29:23,756 --> 01:29:24,821
Hast du sie, Dad?

1428
01:29:24,823 --> 01:29:26,156
Ich habe es verstanden, Papa. Mir geht es gut.

1429
01:29:26,158 --> 01:29:29,093
- Alles klar, ich weiß, dass du es verstanden hast.
- Ganz einfach.

1430
01:29:29,095 --> 01:29:30,661
Ich kann es nicht glauben
Ich muss hier weg,

1431
01:29:30,663 --> 01:29:31,962
Ich fühle mich wie ein Invalide.

1432
01:29:31,964 --> 01:29:33,634
Du bist kein Invalide.

1433
01:29:34,701 --> 01:29:36,034
- Tschüss, Jordan.
- Tschüss.

1434
01:29:36,036 --> 01:29:37,471
- Bist du bereit?
- Ja, bring mich nach Hause.

1435
01:29:41,474 --> 01:29:43,039
- Hey, Dr. Kersey.
- Dr. Kersey.

1436
01:29:43,041 --> 01:29:45,843
- Jordanien.
- Jordanien.

1437
01:29:45,845 --> 01:29:48,713
Ich habe euch gesagt, wir nennen euch so
sobald ihr etwas einfällt.

1438
01:29:48,715 --> 01:29:51,149
Es ist okay, Papa. Ähm...

1439
01:29:51,151 --> 01:29:53,051
Ich möchte euch helfen,
Das tue ich wirklich.

1440
01:29:53,053 --> 01:29:55,018
Es ist einfach so...

1441
01:29:55,020 --> 01:29:58,155
Ich erinnere mich an nichts danach
Ich gehe nach oben, um das iPad zu holen.

1442
01:29:58,157 --> 01:30:00,825
Irgendein kleines Detail
Du kannst dich erinnern

1443
01:30:00,827 --> 01:30:03,160
wird uns wirklich weiterhelfen
viel, Jordan.

1444
01:30:03,162 --> 01:30:06,030
Ich erinnere mich an nichts.
Es tut mir Leid.

1445
01:30:06,032 --> 01:30:08,400
Es ist okay. Vielleicht im Laufe der Zeit,
Du wirst dich an etwas erinnern.

1446
01:30:08,402 --> 01:30:11,134
So oder so, wir werden, äh, wir werden es tun
Sucht weiter nach den Jungs.

1447
01:30:11,136 --> 01:30:12,670
- Danke schön.
- Danke, Leute.

1448
01:30:12,672 --> 01:30:14,204
- Dr. Kersey.
- Wir sagen Ihnen Bescheid.

1449
01:30:14,206 --> 01:30:16,740
Tschüss.

1450
01:30:16,742 --> 01:30:18,308
<i>Dr. Meredith,</i>

1451
01:30:18,310 --> 01:30:21,014
<i>Dr. Ronald Meredith,
Bitte melden...</i>

1452
01:30:23,648 --> 01:30:25,352
Nun, sie scheinen in Ordnung zu sein.

1453
01:30:28,054 --> 01:30:29,355
Hey, halte das.

1454
01:30:34,760 --> 01:30:35,895
Danke schön.

1455
01:30:40,599 --> 01:30:42,933
Was ist mit dir passiert?

1456
01:30:42,935 --> 01:30:46,204
Oh, ähm, ich hatte einen Unfall.

1457
01:30:46,206 --> 01:30:47,774
Oh, es tut mir leid.

1458
01:30:49,408 --> 01:30:51,743
Geht es dir besser?

1459
01:30:51,745 --> 01:30:53,113
Ja.

1460
01:30:56,183 --> 01:30:57,518
Das ist schön.

1461
01:31:00,252 --> 01:31:02,089
Gehst du nach Hause?

1462
01:31:02,921 --> 01:31:05,892
Ja. Ich gehe nach Hause.

1463
01:31:07,359 --> 01:31:10,262
Ich gehe auch nach Hause.

1464
01:31:10,264 --> 01:31:12,766
Na, was ist mit dir passiert?

1465
01:31:13,466 --> 01:31:15,134
Ich wurde angeschossen.

1466
01:31:17,770 --> 01:31:19,703
Na ja...

1467
01:31:19,705 --> 01:31:21,975
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

1468
01:31:22,642 --> 01:31:24,475
Danke schön.

1469
01:31:27,246 --> 01:31:28,780
Aufpassen.

1470
01:31:28,782 --> 01:31:31,251
Wir sehen uns,
Kersey.

1471
01:31:32,452 --> 01:31:34,552
Papa, wer war das?

1472
01:31:34,554 --> 01:31:38,292
Keine Ahnung, Schatz.
Der Patient eines anderen.

1473
01:31:47,968 --> 01:31:50,401
Willkommen bei Jolly Roger's.
Wie kann ich dir helfen?

1474
01:31:50,403 --> 01:31:52,436
Ich möchte eine Waffe kaufen.

1475
01:31:52,438 --> 01:31:54,307
Kenne ich dich nicht?

1476
01:31:59,813 --> 01:32:01,411
Ja, ich nehme
Schreiben und Geschichte.

1477
01:32:01,413 --> 01:32:03,847
Hauptsächlich einfach
Einführungskurse.

1478
01:32:03,849 --> 01:32:05,816
Ich mache es online,
nur ein paar Stunden am Tag.

1479
01:32:05,818 --> 01:32:07,151
Also auf diese Weise,
Ich falle nicht zurück

1480
01:32:07,153 --> 01:32:08,255
wann die Schule nächsten Herbst beginnt.

1481
01:32:09,087 --> 01:32:10,357
Nun, das ist klug.

1482
01:32:12,358 --> 01:32:15,162
Weißt du, ich glaube, das bist du
der klügste in der Familie.

1483
01:32:16,028 --> 01:32:17,527
Wie läuft es mit Ihrer Therapie?

1484
01:32:17,529 --> 01:32:19,664
Weil du so aussiehst
Du kommst besser zurecht.

1485
01:32:19,666 --> 01:32:22,298
Das ist gut. Du weisst,
langweilig. Ich bin fast fertig,

1486
01:32:22,300 --> 01:32:24,102
aber ich musste es einfach meinem Körper beibringen

1487
01:32:24,104 --> 01:32:25,839
wie man grundlegende Dinge wieder erledigt.

1488
01:32:26,938 --> 01:32:28,541
Es fühlt sich gut an, dich zu Hause zu haben.

1489
01:32:29,541 --> 01:32:31,310
Fühlt sich gut an, zu Hause zu sein.

1490
01:32:37,850 --> 01:32:40,886
Und da ist er drin
die Mitte. Er und das Mädchen.

1491
01:32:42,988 --> 01:32:44,454
Gute Nacht, Onkel Frank.
Liebe dich!

1492
01:32:44,456 --> 01:32:45,625
Okay, Frankie!

1493
01:33:15,322 --> 01:33:17,591
Papa, die Küche ist sauber.
Ich gehe ins Bett.

1494
01:33:19,893 --> 01:33:21,194
Okay, Schatz.

1495
01:33:24,897 --> 01:33:27,731
Hey, kannst du mir dabei helfen?

1496
01:33:27,733 --> 01:33:29,232
- Das verschieben?
- Schieben Sie es ein wenig nach unten.

1497
01:33:29,234 --> 01:33:30,401
Ja, nur ein bisschen.
Mmm-hmm.

1498
01:33:30,403 --> 01:33:31,535
Warum verschieben Sie das?

1499
01:33:31,537 --> 01:33:34,371
Weil ich dich brauche
hierher zu kommen.

1500
01:33:34,373 --> 01:33:36,005
Ich habe gerade jemanden vorbeilaufen sehen.

1501
01:33:36,007 --> 01:33:37,775
Was meinst du damit, dass du es gerade gesehen hast?
läuft jemand vorbei?

1502
01:33:37,777 --> 01:33:39,910
- Hast du jemanden hier vorbeilaufen sehen?
- Ja, das habe ich. Das habe ich getan.

1503
01:33:39,912 --> 01:33:41,378
Ich möchte, dass du es tust
Geh unter die Treppe.

1504
01:33:41,380 --> 01:33:42,745
Papa, warum versteckst du mich?
unter der Treppe?

1505
01:33:42,747 --> 01:33:45,115
- Rufen Sie sofort die Polizei.
- Papa, bitte sei vorsichtig.

1506
01:33:45,117 --> 01:33:46,784
- Nehmen Sie Ihr Telefon und wählen Sie 911.
- Papa, bitte!

1507
01:33:52,625 --> 01:33:54,191
<i>911,
Was ist Ihr Notfall?</i>

1508
01:33:54,193 --> 01:33:55,526
Es gibt Männer, das sind sie
Einbruch in mein Haus.

1509
01:33:55,528 --> 01:33:56,694
Sie stehen auf meinem Vorgarten.

1510
01:33:56,696 --> 01:33:57,761
Ich glaube, sie kommen
um mich zu töten.

1511
01:33:57,763 --> 01:33:58,896
Mein Name ist Jordan Kersey.

1512
01:33:58,898 --> 01:34:01,899
Ich bin in der Dorset Road 20
in Evanston.

1513
01:34:01,901 --> 01:34:03,103
Ich glaube, sie sind hier.

1514
01:35:33,059 --> 01:35:34,892
Jordan, mir geht es gut.

1515
01:35:34,894 --> 01:35:36,560
Papa. Papa!

1516
01:35:36,562 --> 01:35:40,397
Bleib ruhig.
Warten Sie einfach auf die Polizei.

1517
01:35:40,399 --> 01:35:43,170
Komm nicht raus.
Bleib da drin.

1518
01:36:29,047 --> 01:36:30,880
Hinsetzen.

1519
01:36:30,882 --> 01:36:32,051
Papa?

1520
01:36:33,553 --> 01:36:35,186
Ich glaube, sie haben gerade meinen Vater erschossen.

1521
01:36:35,188 --> 01:36:37,922
Papa! Papa!

1522
01:36:37,924 --> 01:36:39,923
Jordan, bleib einfach da oben!

1523
01:36:39,925 --> 01:36:42,927
Ist das dein kleines Mädchen?

1524
01:36:42,929 --> 01:36:45,297
Nun, Sie hören jemals jemanden
verbrennen?

1525
01:36:46,398 --> 01:36:48,098
Es erwartet Sie etwas Besonderes,
Kersey.

1526
01:36:48,100 --> 01:36:49,268
Papa!

1527
01:37:16,595 --> 01:37:19,496
Das sagst du
Ihr habt beide den Zuschlag bekommen

1528
01:37:19,498 --> 01:37:22,098
auf deiner Hand
das ist fast geheilt

1529
01:37:22,100 --> 01:37:25,669
und der Schuss in die Schulter
heute Abend? Das ist deine Geschichte.

1530
01:37:25,671 --> 01:37:28,405
Genau das ist passiert.
Das ist meine Geschichte.

1531
01:37:28,407 --> 01:37:29,973
Hmm.

1532
01:37:29,975 --> 01:37:34,078
Und der Papierkram für
die Pistolen und das Gewehr?

1533
01:37:34,080 --> 01:37:36,681
Sie können Jolly Roger's anrufen
Sportartikel.

1534
01:37:36,683 --> 01:37:38,149
Fragen Sie nach Bethany.

1535
01:37:38,151 --> 01:37:41,518
Und du hast diese Waffen gekauft...

1536
01:37:41,520 --> 01:37:44,687
Der Tag, an dem meine Tochter nach Hause kam.

1537
01:37:44,689 --> 01:37:47,861
Nur für den Fall so etwas wie
das ist jemals wieder passiert.

1538
01:37:48,995 --> 01:37:51,361
Wie wäre es mit einer Glock?

1539
01:37:51,363 --> 01:37:55,768
Ich hatte eine Zeit lang eins.
Beschlossen, es loszuwerden.

1540
01:37:56,935 --> 01:37:58,337
Für immer weg?

1541
01:37:59,639 --> 01:38:01,708
Ja. Für immer verschwunden.

1542
01:38:04,109 --> 01:38:06,810
Nun, ich habe alles, was ich brauche.

1543
01:38:06,812 --> 01:38:09,213
Scheint ziemlich einfach zu sein.
Knox kam zurück,

1544
01:38:09,215 --> 01:38:11,481
weil er dachte
Jordan konnte ihn identifizieren.

1545
01:38:11,483 --> 01:38:14,187
Und Sie haben Ihre Familie verteidigt
wie es jeder Mann tun würde.

1546
01:38:14,720 --> 01:38:15,989
Danke schön.

1547
01:38:17,991 --> 01:38:21,124
Und Dr. Kersey,
Bleiben Sie dabei, Leben zu retten.

1548
01:38:21,126 --> 01:38:22,493
Du bist gut darin.

1549
01:38:22,495 --> 01:38:23,660
Ich werde.

1550
01:38:23,662 --> 01:38:24,998
Danke für alles.

1551
01:38:41,980 --> 01:38:45,050
Also, bist du zufrieden?

1552
01:38:45,885 --> 01:38:47,320
Nein.

1553
01:38:53,492 --> 01:38:55,562
Jetzt bin ich zufrieden.

1554
01:39:11,211 --> 01:39:12,276
Schwanken Sie am Morgen,

1555
01:39:12,278 --> 01:39:13,709
<i>Farbton 45 bei Sirius XM.</i>

1556
01:39:13,711 --> 01:39:15,012
<i>Hey, Sensenmann,</i>

1557
01:39:15,014 --> 01:39:16,347
<i>Wir wissen nicht, wo du bist
sind, wohin du gegangen bist,</i>

1558
01:39:16,349 --> 01:39:17,548
<i>oder was mit dir passiert ist</i>

1559
01:39:17,550 --> 01:39:19,853
<i>Wer auch immer das ist,
bleib dort. Frieden.</i>

1560
01:39:22,421 --> 01:39:24,487
Habe ich es dir gesagt?
Wie stolz bin ich auf dich?

1561
01:39:24,489 --> 01:39:27,658
Ja, Papa, du hast es mir gesagt,
etwa eine Milliarde Mal.

1562
01:39:27,660 --> 01:39:30,261
Wenn Sie jemals etwas brauchen,
Ich bin nur drei Haltestellen entfernt.

1563
01:39:30,263 --> 01:39:32,799
Ich weiß, Papa.
Ich habe die Nummer.

1564
01:39:34,966 --> 01:39:36,433
Ich liebe dich.

1565
01:39:36,435 --> 01:39:37,703
Ich liebe dich, Schatz.

1566
01:39:41,273 --> 01:39:43,874
Nun, du kannst jetzt gehen.

1567
01:39:43,876 --> 01:39:46,312
In Ordnung. Seien Sie schlau.

1568
01:39:50,215 --> 01:39:51,216
Tschüss, Baby.

1569
01:40:06,698 --> 01:40:07,701
Hey!

1570
01:40:13,775 --> 01:40:18,775
Untertitel von explosiveskull